1
00:01:01,025 --> 00:01:02,826
[Tuono]

2
00:01:22,947 --> 00:01:24,280
Signore.

3
00:01:24,348 --> 00:01:25,482
Grazie.

4
00:01:25,549 --> 00:01:27,183
Buonasera.

5
00:01:27,251 --> 00:01:28,619
Vieni?

6
00:01:28,686 --> 00:01:30,186
Non ne avevo intenzione.

7
00:01:30,254 --> 00:01:32,756
Sto tornando al mio hotel.

8
00:01:32,824 --> 00:01:34,557
È lontano?
Strada di Gloucester.

9
00:01:34,626 --> 00:01:35,558
Abbastanza lontano.

10
00:01:35,627 --> 00:01:36,559
[Tuono]

11
00:01:36,628 --> 00:01:39,029
Sembra che stia andando
buttarsi giù.

12
00:01:39,097 --> 00:01:40,631
Perché non entri?

13
00:01:40,698 --> 00:01:43,100
Sono il ragazzo Spencer.
Parlerò qui stasera.

14
00:01:43,167 --> 00:01:45,135
"La guerra di chi"?

15
00:01:45,202 --> 00:01:46,737
Sei una vittima?

16
00:01:46,804 --> 00:01:47,771
SÌ.

17
00:01:47,839 --> 00:01:50,040
Beh, chiaramente non era tuo.

18
00:01:54,712 --> 00:01:57,114
Il club del venerdì.
Che cos'è?

19
00:01:57,181 --> 00:01:58,448
Siete pacifisti?

20
00:01:58,516 --> 00:02:00,951
Nessuno voleva
questa guerra. Tu?

21
00:02:01,019 --> 00:02:03,353
Non l'avrei detto
Avevo molta scelta.

22
00:02:03,420 --> 00:02:04,821
Il mio punto
esattamente. Alan.

23
00:02:04,889 --> 00:02:06,023
Buonasera, ragazzo.

24
00:02:06,090 --> 00:02:07,223
Come vanno le cose?

25
00:02:07,291 --> 00:02:09,059
Non una grande affluenza,
Ho paura.

26
00:02:09,127 --> 00:02:11,728
Ce ne sono circa 20.
Le persone stanno ottenendo
paura di venire.

27
00:02:11,796 --> 00:02:13,730
Bene, questo è
prevedibile,
Suppongo.

28
00:02:13,798 --> 00:02:15,899
Questo è un mio giovane amico.

29
00:02:15,967 --> 00:02:17,901
Paolo Milner. Ci siamo incontrati fuori.

30
00:02:17,969 --> 00:02:19,102
Alan Fleming.

31
00:02:19,170 --> 00:02:21,672
Bene, andiamo
avanti con esso.
Rimarrai?

32
00:02:25,009 --> 00:02:26,076
Utile.

33
00:02:28,079 --> 00:02:29,445
Ragazzo: Alcuni dicono

34
00:02:29,513 --> 00:02:31,581
che Hitler è pazzo.

35
00:02:31,649 --> 00:02:34,517
Beh, dovrebbero chiedere
loro stessi questo...

36
00:02:34,585 --> 00:02:38,555
è un pazzo chi
è stato capace in 7 anni

37
00:02:38,622 --> 00:02:40,090
restaurare la Germania

38
00:02:40,158 --> 00:02:43,626
alla sua posizione come
uno dei primi
nazioni del mondo?

39
00:02:43,695 --> 00:02:47,130
È un pazzo quello che ha guidato
le sue forze in tutta Europa

40
00:02:47,198 --> 00:02:50,400
e chi lo è anche adesso
bussare alla nostra porta?

41
00:02:50,467 --> 00:02:52,836
Lascia che ti faccia una domanda.

42
00:02:52,904 --> 00:02:57,540
Chi sono i veri benefattori
di questa guerra, eh?

43
00:02:57,608 --> 00:03:01,011
Ecco un giovane soldato
sono appena tornato dalla Norvegia--

44
00:03:01,079 --> 00:03:02,612
un vero eroe

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,881
che ha servito il suo paese

46
00:03:04,949 --> 00:03:08,518
ed è stato paralizzato
e messo da parte.

47
00:03:08,586 --> 00:03:10,420
Ne ha tratto beneficio

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,823
o è stato usato
come carne da cannone

49
00:03:12,890 --> 00:03:15,158
in una guerra noi
non avrebbe mai dovuto iniziare?

50
00:03:15,226 --> 00:03:17,227
Perché non puoi?
le persone trovano
da qualche altra parte

51
00:03:17,294 --> 00:03:18,829
per il tuo sporco
sobillatore?

52
00:03:18,896 --> 00:03:20,197
[Sputa]

53
00:03:20,264 --> 00:03:22,065
Guy: Chi è il vero nemico?

54
00:03:22,133 --> 00:03:23,767
Il bolscevico e l'ebreo.

55
00:03:23,835 --> 00:03:25,702
Lo erano
i nemici della Germania,

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,704
e ora sono nostri nemici.

57
00:03:27,772 --> 00:03:32,075
E perché tengo
questa convinzione sono
chiamato fascista

58
00:03:32,143 --> 00:03:34,077
un simpatizzante, un agitatore.

59
00:03:34,145 --> 00:03:36,079
Beh, credimi...

60
00:03:36,147 --> 00:03:38,281
Non sono un uomo violento.

61
00:03:38,349 --> 00:03:41,317
Questa organizzazione...
il club del venerdì...

62
00:03:41,385 --> 00:03:43,820
non crede nella violenza.

63
00:03:43,888 --> 00:03:46,589
Mi considero un patriota,

64
00:03:46,657 --> 00:03:50,026
a chi farà di tutto
servire il Paese che ama.

65
00:03:50,094 --> 00:03:52,428
Ma questa è una guerra inutile

66
00:03:52,496 --> 00:03:54,364
e non la nostra guerra.

67
00:03:54,431 --> 00:03:56,499
E questa è la verità

68
00:03:56,567 --> 00:03:59,402
che il governo britannico
è determinato a nascondersi.

69
00:03:59,470 --> 00:04:00,370
[Applausi]

70
00:04:35,139 --> 00:04:37,473
[Parliamo tutti insieme]

71
00:04:47,484 --> 00:04:48,618
Christopher, sì

72
00:04:48,686 --> 00:04:49,820
hai un momento?

73
00:04:49,887 --> 00:04:52,155
È come
piccadilly
circo qui.

74
00:04:52,223 --> 00:04:53,824
Sì, queste nuove difese
regolamenti--

75
00:04:53,891 --> 00:04:55,758
evacuazione, illuminazione,
uso di armi da fuoco,

76
00:04:55,827 --> 00:04:57,027
sta causando disaffezione

77
00:04:57,094 --> 00:04:58,862
tra i membri di
le forze di sua maestà.

78
00:04:58,930 --> 00:05:00,663
Sei un po' sovraccarico,
non sei tu?

79
00:05:00,731 --> 00:05:01,865
Le cose sono ridicole.

80
00:05:01,933 --> 00:05:03,633
Apparentemente,
a Eastbourne
l'altro giorno,

81
00:05:03,701 --> 00:05:05,101
una giovane coppia parcheggiava

82
00:05:05,169 --> 00:05:06,870
in uno di questi
aree regolamentate,

83
00:05:06,938 --> 00:05:09,039
e proprio come erano
in partenza, un agente
li hanno tirati su

84
00:05:09,106 --> 00:05:11,208
e l'ho detto all'autista
era stato dentro
una zona vietata.

85
00:05:11,275 --> 00:05:13,176
La ragazza dopo
per lui divenne rosso vivo.

86
00:05:13,244 --> 00:05:14,777
E disse: "Non farlo".
preoccupati, agente.

87
00:05:14,846 --> 00:05:16,813
Non l'ho lasciato andare
ovunque vicino ad esso."

88
00:05:16,881 --> 00:05:17,814
Ah ah!

89
00:05:17,882 --> 00:05:19,816
Adesso sono tutti nel panico.

90
00:05:19,884 --> 00:05:21,818
L'intero paese è impazzito.

91
00:05:21,886 --> 00:05:24,054
Stanno vedendo
Paracadutisti tedeschi
ovunque--

92
00:05:24,121 --> 00:05:26,389
nuvole,
oche volanti,
fuoco di risposta.

93
00:05:26,457 --> 00:05:27,858
Da quando Bruxelles è caduta,

94
00:05:27,925 --> 00:05:30,026
lo sono stati tutti
aspettando questo
l'invasione avverrà,

95
00:05:30,094 --> 00:05:32,829
e ora lo hanno fatto
cominciato a immaginare
che lo ha già.

96
00:05:32,897 --> 00:05:34,931
I tedeschi sono attivi
la costa a sud di Boulogne,

97
00:05:34,999 --> 00:05:37,234
che li mette solo,
cosa, a 30 miglia da qui.

98
00:05:37,301 --> 00:05:39,402
Le nostre forze hanno ottenuto
nessun posto dove andare.

99
00:05:39,470 --> 00:05:41,304
A nord di Boulogne,
Calais, Ostenda?
Sono con le spalle al muro.

100
00:05:41,372 --> 00:05:43,106
Allora cosa succederà?

101
00:05:43,174 --> 00:05:45,842
Non lo so. Questo è
un po' preoccupante,
però, non è vero?

102
00:05:45,910 --> 00:05:47,510
quando il re sente
è necessario

103
00:05:47,578 --> 00:05:50,546
per dirlo a tutti
mettersi in ginocchio per
una giornata nazionale di preghiera.

104
00:05:50,614 --> 00:05:52,215
Bene, speriamo che funzioni.

105
00:05:52,283 --> 00:05:54,918
Comunque, volevo
per chiederti un favore.
Sei occupato?

106
00:05:54,986 --> 00:05:56,552
Hmm, domanda stupida.

107
00:05:56,620 --> 00:05:58,955
Ho un giovane
ragazza qui--nome di
Edith Johnstone.

108
00:05:59,023 --> 00:06:01,358
Lavora come
una cameriera su a
la piuma bianca.

109
00:06:01,425 --> 00:06:02,425
E' un albergo.

110
00:06:02,493 --> 00:06:03,760
Lo so.

111
00:06:03,827 --> 00:06:05,262
Lo è stata
sorpreso a tagliare
cavi telefonici

112
00:06:05,329 --> 00:06:06,429
appena fuori Crowhurst.

113
00:06:06,497 --> 00:06:08,031
Non bene.

114
00:06:08,099 --> 00:06:10,934
No. E c'è di peggio.
C'è un accampamento militare
mezzo miglio lungo la strada.

115
00:06:11,002 --> 00:06:12,635
Vuoi che le parli?

116
00:06:12,703 --> 00:06:13,836
Ti dispiacerebbe?

117
00:06:13,905 --> 00:06:15,272
Dov'è lei?
Piano inferiore.

118
00:06:15,339 --> 00:06:16,273
Giusto.

119
00:06:16,340 --> 00:06:18,341
Sei ancora attivo
per domenica pomeriggio?

120
00:06:18,409 --> 00:06:19,742
Domenica pomeriggio.

121
00:06:19,810 --> 00:06:21,311
Assolutamente.

122
00:06:21,379 --> 00:06:23,679
Bene. Perché stiamo pregando
Domenica mattina, vero?

123
00:06:32,890 --> 00:06:33,823
Ciao.

124
00:06:33,891 --> 00:06:34,958
Come stai?

125
00:06:36,760 --> 00:06:38,295
Hai tutto quello che vuoi?

126
00:06:38,362 --> 00:06:40,196
Vorrei una sigaretta.

127
00:06:40,264 --> 00:06:42,899
Ah, beh, ho paura
Non fumo.

128
00:06:44,468 --> 00:06:46,803
Mi chiamo Foyle.
Sono una polizia
ufficiale.

129
00:06:46,870 --> 00:06:50,473
E tu lo sei
in modo terribile
molti problemi.

130
00:06:50,541 --> 00:06:53,376
Cosa diavolo?
hai pensato
stavi facendo?

131
00:06:55,112 --> 00:06:57,314
Voglio dire, il tuo, um,

132
00:06:57,381 --> 00:07:00,083
Voglio dire, dove farlo
vivono i tuoi genitori?

133
00:07:00,151 --> 00:07:01,717
A loro non importa di me.

134
00:07:01,785 --> 00:07:04,520
Non è proprio così
quello che ho chiesto, vero?

135
00:07:04,588 --> 00:07:07,790
Non lo so
dov'è mio padre.

136
00:07:07,858 --> 00:07:10,626
Mia mamma vive lì
Norfolk-Hunstanton.

137
00:07:10,694 --> 00:07:12,895
Sai dov'è?

138
00:07:12,964 --> 00:07:14,164
SÌ.

139
00:07:15,933 --> 00:07:17,367
Non importa.

140
00:07:17,435 --> 00:07:19,869
Non le importa niente.

141
00:07:19,937 --> 00:07:22,872
Sembra molto
strano che sia giovane
ragazza come te,

142
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
taglio
cavi telefonici.
E' già abbastanza brutto

143
00:07:24,808 --> 00:07:26,709
ma c'è
un accampamento militare
mezzo miglio di distanza.

144
00:07:26,777 --> 00:07:28,678
Lo sapevi lì
c'era un accampamento lì?

145
00:07:28,745 --> 00:07:29,846
SÌ.

146
00:07:29,913 --> 00:07:32,349
Cosa diavolo ha fatto
lo fai allora?

147
00:07:32,416 --> 00:07:35,151
Vuoi aiutare?
i tedeschi?
È tutto?

148
00:07:35,219 --> 00:07:38,321
Devi esserlo
molto impegnato
rischiare la vita

149
00:07:38,389 --> 00:07:40,357
perché è così
quello che hai fatto,

150
00:07:40,424 --> 00:07:41,557
Ho paura.

151
00:07:41,625 --> 00:07:42,993
Non credo.

152
00:07:45,463 --> 00:07:47,630
Saranno qui presto comunque.

153
00:07:47,698 --> 00:07:49,632
Ancora qualche giorno.

154
00:07:49,700 --> 00:07:50,967
Chi?

155
00:07:51,035 --> 00:07:52,168
I tedeschi.

156
00:07:53,837 --> 00:07:54,937
Si sono fracassati

157
00:07:55,006 --> 00:07:57,740
gli olandesi, i belgi,
e i francesi.

158
00:07:57,808 --> 00:07:59,509
Non abbiamo speranza.

159
00:07:59,576 --> 00:08:02,178
Da un giorno all'altro invaderanno

160
00:08:02,246 --> 00:08:05,281
e rimarrai senza lavoro.

161
00:08:05,349 --> 00:08:07,850
Tu sarai quello giusto
chi è in prigione.

162
00:08:07,918 --> 00:08:10,653
E io sarò quello giusto
chi sta ridendo.

163
00:08:10,721 --> 00:08:11,787
Va bene.

164
00:08:13,690 --> 00:08:15,858
Quindi è questo che pensi?

165
00:08:15,926 --> 00:08:17,760
Questo è quello che so.

166
00:08:17,828 --> 00:08:20,596
<i>Heil Hitler.</i>

167
00:08:24,535 --> 00:08:26,136
Dove li vuoi?

168
00:08:26,203 --> 00:08:28,671
Non lo so.

169
00:08:28,739 --> 00:08:31,574
In realtà,
Non sono sicuro che ci sia
ovunque per metterli.

170
00:08:31,642 --> 00:08:33,743
Sono tutti casi irrisolti?

171
00:08:33,810 --> 00:08:35,545
No.

172
00:08:35,612 --> 00:08:38,281
Oh. Scusa.

173
00:08:38,349 --> 00:08:40,483
Beh, se non lo è
importante, potremmo
spostali quassù.

174
00:08:40,551 --> 00:08:42,152
Lontano dagli occhi, lontano dalla mente.

175
00:08:43,654 --> 00:08:45,055
Ti sei sistemato, tutto bene?

176
00:08:45,122 --> 00:08:46,256
Sì, signore.

177
00:08:46,323 --> 00:08:47,457
Hai bisogno di qualcosa?

178
00:08:47,525 --> 00:08:49,526
Ne avremmo bisogno
un po' più di spazio.

179
00:08:49,593 --> 00:08:50,726
Sto bene.

180
00:08:50,794 --> 00:08:52,728
Ti voglio
per scoprirlo
quello che puoi

181
00:08:52,796 --> 00:08:54,897
circa un
Edith johnstone di
Hunstanton, Norfolk.

182
00:08:54,965 --> 00:08:56,099
Genitori, background, istruzione,

183
00:08:56,167 --> 00:08:57,300
affiliazioni politiche.

184
00:08:57,368 --> 00:08:58,935
E anche qualunque cosa abbiamo

185
00:08:59,002 --> 00:09:01,104
in un hotel chiamato
la piuma bianca.

186
00:09:01,172 --> 00:09:02,038
Giusto.

187
00:09:08,379 --> 00:09:10,012
Sam: La piuma bianca?
ho pensato

188
00:09:10,081 --> 00:09:12,348
questo è quello che hanno dato
gente per codardia
nell'ultima guerra.

189
00:09:12,416 --> 00:09:13,550
Foyle: Lo è.

190
00:09:13,617 --> 00:09:15,818
Pensi che la impiccheranno?

191
00:09:15,886 --> 00:09:17,554
Sabotaggio in tempo di guerra.

192
00:09:17,621 --> 00:09:19,189
Questo è tradimento, vero?

193
00:09:19,256 --> 00:09:20,856
Beh, non lo è
stato effettivamente confermato.

194
00:09:20,924 --> 00:09:23,359
Mi chiedo
perché l'ha fatto.
Hai qualche idea?

195
00:09:23,427 --> 00:09:24,360
<i>Sam.</i>

196
00:09:24,428 --> 00:09:25,628
Mi dispiace.

197
00:09:44,881 --> 00:09:46,282
Posso aiutarla?

198
00:09:46,350 --> 00:09:48,118
Buongiorno, signora.

199
00:09:48,185 --> 00:09:50,353
Mi chiamo Foyle. lo sono
un agente di polizia.

200
00:09:50,421 --> 00:09:52,788
Oh, sì.
Sei il proprietario?

201
00:09:52,856 --> 00:09:55,658
Margaret Ellis.
SÌ. Mio marito ed io
gestire questo hotel.

202
00:09:55,726 --> 00:09:58,861
Capisco
impieghi
una Edith Johnstone.

203
00:09:58,929 --> 00:10:01,964
Edith. Non lo è
ha qualche problema, vero?

204
00:10:02,032 --> 00:10:04,900
E' stata con noi adesso
per 5 o 6 mesi.

205
00:10:04,968 --> 00:10:06,869
È sempre sembrata
abbastanza affidabile.

206
00:10:06,937 --> 00:10:09,071
E dove l'hai trovata?

207
00:10:09,140 --> 00:10:11,874
Stava lavorando
in un albergo più piccolo
vicino a Hastings

208
00:10:11,942 --> 00:10:13,476
prima che lei venisse qui.

209
00:10:13,544 --> 00:10:14,677
La Mezzaluna.

210
00:10:14,745 --> 00:10:15,878
Ha delle referenze?

211
00:10:15,946 --> 00:10:17,247
Ottime referenze.

212
00:10:17,314 --> 00:10:19,749
È quasi impossibile
per trovare un buon personale
al momento.

213
00:10:19,816 --> 00:10:21,917
Posso chiederti di cosa si tratta?
ha finito?

214
00:10:21,985 --> 00:10:23,253
Sì, puoi,

215
00:10:23,320 --> 00:10:25,955
ma non lo sono
libero di dirlo
te in questo momento.

216
00:10:26,023 --> 00:10:27,857
Oh, capisco perfettamente.

217
00:10:27,924 --> 00:10:30,826
Si è mai espressa?
qualsiasi tipo di
opinione politica?

218
00:10:30,894 --> 00:10:32,328
Politico?

219
00:10:32,396 --> 00:10:33,763
Beh, ehm,

220
00:10:33,830 --> 00:10:35,765
il modo in cui stanno andando le cose,

221
00:10:35,832 --> 00:10:37,733
eventi in Germania, per esempio.

222
00:10:37,801 --> 00:10:39,636
Non potevo davvero
dica, signor Foyle.

223
00:10:39,703 --> 00:10:42,505
Non lo è mai stato
la mia abitudine di chiacchierare
con il personale.

224
00:10:42,573 --> 00:10:43,673
[La porta si apre]

225
00:10:43,740 --> 00:10:45,575
Questo è il mio
marito... Arthur.
Questo è il signor Foyle,

226
00:10:45,643 --> 00:10:46,776
un agente di polizia.

227
00:10:46,843 --> 00:10:48,344
Buongiorno.

228
00:10:48,412 --> 00:10:49,612
Veramente? Perché?

229
00:10:49,680 --> 00:10:50,946
Voglio dire...

230
00:10:51,014 --> 00:10:53,949
sta facendo
domande su
Edith Johnstone.

231
00:10:54,017 --> 00:10:56,486
Edith? Dov'è lei?
Cos'ha fatto?

232
00:10:56,554 --> 00:10:58,588
Non l'ha fatto
niente per quanto riguarda
come so,

233
00:10:58,656 --> 00:10:59,789
e ho paura

234
00:10:59,856 --> 00:11:02,525
Signor Foyle
sta rifiutando
per illuminarmi.

235
00:11:02,593 --> 00:11:06,563
Uh, te l'ha mai detto?
da dove viene?

236
00:11:06,630 --> 00:11:09,365
SÌ. Veniva dal Norfolk.

237
00:11:09,433 --> 00:11:10,800
Sì, sì. Giusto.

238
00:11:12,603 --> 00:11:14,304
Bene, grazie per il tuo tempo.

239
00:11:18,642 --> 00:11:20,577
Perché chiedeva di Edith?

240
00:11:20,644 --> 00:11:23,413
Non importa.
Non è niente
a che fare con noi.

241
00:11:23,480 --> 00:11:25,081
Avere la polizia qui adesso?

242
00:11:25,148 --> 00:11:27,383
Non abbiamo niente
avere paura di.

243
00:11:27,451 --> 00:11:29,085
Non abbiamo nulla da nascondere.

244
00:11:29,152 --> 00:11:30,687
Stiamo infrangendo la legge.

245
00:11:30,754 --> 00:11:32,522
Arthur, sì
passato
tutto questo,

246
00:11:32,590 --> 00:11:34,924
e io
te l'ho detto,
tra una settimana,

247
00:11:34,991 --> 00:11:36,759
non ci sarà alcuna legge.

248
00:11:36,827 --> 00:11:38,661
Chi era quello poco fa?

249
00:11:38,729 --> 00:11:41,397
Oh, non era niente
Signor Fleming.
Un agente di polizia.

250
00:11:41,465 --> 00:11:43,065
Cosa voleva?

251
00:11:43,133 --> 00:11:45,468
Stava solo facendo
domande su
uno del nostro staff.

252
00:11:45,536 --> 00:11:46,603
Niente di importante.

253
00:11:49,340 --> 00:11:50,440
Bene.

254
00:11:53,009 --> 00:11:55,111
Questo è molto dignitoso
di te, signore.

255
00:11:55,178 --> 00:11:56,713
Va perfettamente tutto bene, Sam.

256
00:11:56,780 --> 00:11:59,014
Non ci sono mai stato
particolarmente affezionato
di panini.

257
00:11:59,082 --> 00:12:01,384
Mi sembra di esserlo stato
cresciuto su di loro.

258
00:12:03,954 --> 00:12:05,421
Troppi tea party.

259
00:12:05,489 --> 00:12:07,790
Questi sono molto buoni, però.

260
00:12:07,858 --> 00:12:10,893
Mio padre dice:
dovresti sempre
mangiare 4 volte al giorno.

261
00:12:10,961 --> 00:12:12,395
Dice che è più sano.

262
00:12:12,463 --> 00:12:14,830
È un vicario, non è vero?
non hai detto?

263
00:12:14,898 --> 00:12:17,933
Mm. Ma va in bicicletta
e nuota.
E' molto in forma.

264
00:12:20,103 --> 00:12:21,937
E come si sta ambientando Milner?

265
00:12:22,005 --> 00:12:23,906
Sembra che stia bene, signore.

266
00:12:23,974 --> 00:12:26,342
Penso che sia felice
avere una nuova gamba,

267
00:12:26,410 --> 00:12:27,777
anche se il dottore dice

268
00:12:27,844 --> 00:12:30,079
non avrebbe dovuto
per indossarlo
altre 6 settimane.

269
00:12:30,147 --> 00:12:31,514
Sembrava molto determinato.

270
00:12:31,582 --> 00:12:32,715
Eccoci qui.

271
00:12:32,783 --> 00:12:35,017
Signorina, mi scusi.
Mi chiedo se tu
potrebbe aiutarmi.

272
00:12:35,085 --> 00:12:36,986
Sono Dorothy.
Tutti mi chiamano punto.

273
00:12:37,053 --> 00:12:38,988
Dorothy, per caso,

274
00:12:39,055 --> 00:12:41,791
ricorda una Edith Johnson
chi lavorava qui?

275
00:12:41,858 --> 00:12:44,327
Edie, sì. Perché farlo
vuoi sapere?

276
00:12:44,395 --> 00:12:45,995
Non sei suo padre, vero?

277
00:12:46,062 --> 00:12:48,698
No. lo sono
un agente di polizia.

278
00:12:48,766 --> 00:12:50,733
È nei guai?

279
00:12:50,801 --> 00:12:53,369
No. Quanto bene
la conoscevi?

280
00:12:53,437 --> 00:12:55,237
Non così bene, davvero.

281
00:12:55,306 --> 00:12:56,939
Lavorava a Londra.

282
00:12:57,007 --> 00:12:58,741
Poi è venuta quaggiù,

283
00:12:58,809 --> 00:13:01,076
ma lei lo ha detto
non la pagavano
abbastanza, quindi si è trasferita.

284
00:13:01,144 --> 00:13:03,346
OH. Molti amici?

285
00:13:03,414 --> 00:13:04,847
Non potrei dirlo.

286
00:13:06,450 --> 00:13:08,785
C'era un uomo lei
con cui uscivo.

287
00:13:08,852 --> 00:13:11,020
E come si chiamava?

288
00:13:11,087 --> 00:13:13,723
Non lo so. Non lo so
qualcosa su di lui.

289
00:13:13,791 --> 00:13:15,391
Sono un po'
così,
non lo sono?

290
00:13:15,459 --> 00:13:16,959
Che cosa?
Fidanzati.

291
00:13:17,027 --> 00:13:18,561
Qui oggi, domani sparito.

292
00:13:18,629 --> 00:13:20,162
Ed è tutto finito così in fretta,

293
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
tu difficilmente
sapere cosa
vengono chiamati.

294
00:13:22,299 --> 00:13:24,066
Non era così.

295
00:13:24,134 --> 00:13:26,936
Era un soldato?

296
00:13:27,003 --> 00:13:30,373
Non so cosa fosse.
Era un bravo ragazzo.

297
00:13:30,441 --> 00:13:32,274
Edie era pazza di lui.

298
00:13:32,343 --> 00:13:33,943
Davide.

299
00:13:34,010 --> 00:13:37,079
Quello era il suo nome,
se vuoi davvero saperlo.

300
00:13:37,147 --> 00:13:38,481
David Corsia.

301
00:13:38,549 --> 00:13:40,717
Giusto. Grazie.

302
00:13:40,784 --> 00:13:42,918
Ben fatto, Sam.

303
00:13:44,488 --> 00:13:45,755
Va tutto bene.

304
00:13:45,823 --> 00:13:48,023
Quella è l'ultima cagliata di limone?

305
00:13:49,493 --> 00:13:50,426
SÌ.

306
00:13:50,494 --> 00:13:51,761
Ti dispiace?

307
00:13:51,829 --> 00:13:53,863
Affatto.

308
00:13:58,602 --> 00:14:00,770
Ehm. Eccoci qui,
signor Ernesto.

309
00:14:00,838 --> 00:14:02,705
È sempre così
un piacere averlo

310
00:14:02,773 --> 00:14:04,240
tu e Lady Bannerman qui.

311
00:14:04,307 --> 00:14:05,842
E' un piacere venire.

312
00:14:05,909 --> 00:14:07,543
E, naturalmente,
tu resterai
per domani.

313
00:14:07,611 --> 00:14:08,845
Assolutamente.

314
00:14:08,912 --> 00:14:10,179
Ecco perché siamo qui.

315
00:14:10,247 --> 00:14:11,947
Posso presentarvi la signorina Harwood?

316
00:14:12,015 --> 00:14:14,283
E' venuta
fino in fondo
da Londra.

317
00:14:14,351 --> 00:14:15,951
Lavora a Whitehall.

318
00:14:16,019 --> 00:14:17,553
Tutto molto
zitto,
ma ne sono sicuro

319
00:14:17,621 --> 00:14:19,021
sarai in grado di blandire

320
00:14:19,089 --> 00:14:20,823
svelarle alcuni segreti.

321
00:14:20,891 --> 00:14:22,258
Come va?

322
00:14:22,325 --> 00:14:24,527
È molto bello
per incontrarti,
signor Ernesto.

323
00:14:24,595 --> 00:14:26,362
Ho sentito molto parlare di te.

324
00:14:26,430 --> 00:14:28,865
E ho sentito
parli apertamente
in parlamento.

325
00:14:28,932 --> 00:14:30,433
Penso che tu sia molto coraggioso.

326
00:14:30,501 --> 00:14:33,102
Beh, qualcuno deve farlo
affrontare i fatti.

327
00:14:33,169 --> 00:14:34,404
Sono d'accordo.

328
00:14:34,471 --> 00:14:36,773
Mi scusi.

329
00:14:36,840 --> 00:14:38,875
Quando scende il ragazzo?

330
00:14:38,942 --> 00:14:40,476
Domani.

331
00:14:40,544 --> 00:14:41,744
OH.
Hmm.

332
00:14:44,948 --> 00:14:46,916
Temo che dovrò chiedertelo

333
00:14:46,983 --> 00:14:48,918
per la tua identità
biglietto da visita, signor Woolton.

334
00:14:48,985 --> 00:14:50,052
Ovviamente.

335
00:14:52,890 --> 00:14:54,424
Grazie.

336
00:14:54,491 --> 00:14:56,426
Ed è per due notti?

337
00:14:56,493 --> 00:14:58,360
Almeno 2 notti, sì.

338
00:14:58,429 --> 00:15:00,663
Posso aiutarla?

339
00:15:00,731 --> 00:15:02,364
Va tutto bene, caro.

340
00:15:02,433 --> 00:15:04,266
Resti qui?

341
00:15:04,334 --> 00:15:07,236
SÌ. Ha fatto la mia segretaria
una prenotazione.

342
00:15:07,304 --> 00:15:09,639
Questo è
Signor Woolton, caro.

343
00:15:09,706 --> 00:15:11,240
Devo sottolineare

344
00:15:11,308 --> 00:15:14,944
è la politica
di questo hotel no
accogliere ospiti ebrei.

345
00:15:15,011 --> 00:15:16,746
Ho la sua carta d'identità.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,781
Non sono di fede ebraica.

347
00:15:18,849 --> 00:15:19,982
Margherita: Bene.

348
00:15:20,050 --> 00:15:24,620
Oh, questo è mio figlio. Lo farà
prendi le valigie per te.

349
00:15:27,123 --> 00:15:28,257
Sala 6.

350
00:15:28,325 --> 00:15:29,725
Oh, e, signor Woolton,

351
00:15:29,793 --> 00:15:31,627
Temo che sia la sala principale
della sala da pranzo

352
00:15:31,695 --> 00:15:33,563
resterà chiuso domani sera.

353
00:15:33,630 --> 00:15:35,465
Abbiamo una funzione privata.

354
00:15:35,532 --> 00:15:36,599
Vedo.

355
00:15:44,641 --> 00:15:46,141
[Il richiamo degli uccelli]

356
00:15:52,415 --> 00:15:54,750
Donna: Allora, come hai fatto?
vai avanti oggi, allora?

357
00:15:54,818 --> 00:15:57,019
Andava tutto bene.

358
00:15:57,087 --> 00:15:59,221
Non me l'hai detto
niente a riguardo.

359
00:15:59,289 --> 00:16:01,591
Non c'è molto da dire.

360
00:16:01,658 --> 00:16:03,993
Hai catturato qualche criminale?

361
00:16:04,060 --> 00:16:07,062
Non è così.
Lo sai.

362
00:16:07,130 --> 00:16:08,263
Sono solo pratiche burocratiche.

363
00:16:08,331 --> 00:16:10,232
E suppongo che sia tutto
puoi gestire.

364
00:16:10,300 --> 00:16:12,869
Che cosa significa?

365
00:16:12,936 --> 00:16:14,637
Niente.

366
00:16:16,874 --> 00:16:19,174
Allora cosa c'è per il tè?

367
00:16:19,242 --> 00:16:20,710
Torta del pastore.

368
00:16:20,777 --> 00:16:21,811
Mm.

369
00:16:23,747 --> 00:16:25,882
Qui. Lasciami aiutare.

370
00:16:25,949 --> 00:16:28,584
Non con la gamba.
Rimani dove sei.

371
00:16:31,121 --> 00:16:33,322
È alluminio.

372
00:16:33,390 --> 00:16:35,391
Inventato
da un uomo chiamato
desoutter.

373
00:16:35,458 --> 00:16:37,326
Era un pilota.

374
00:16:37,394 --> 00:16:39,395
Ha perso la gamba
in un incidente aereo.

375
00:16:39,462 --> 00:16:41,898
Perché pensi?
Voglio saperlo?

376
00:16:41,965 --> 00:16:44,099
ti ho pensato
potrebbe essere interessato.

377
00:16:44,167 --> 00:16:45,835
Fa parte di me adesso.

378
00:16:45,903 --> 00:16:48,437
Non voglio saperlo.

379
00:16:48,505 --> 00:16:50,573
E non voglio vederlo.

380
00:16:50,641 --> 00:16:54,476
Di notte, quando sei
non lo indosso, non lo faccio
lo voglio nella stanza.

381
00:16:54,545 --> 00:16:55,945
Jane.

382
00:16:56,013 --> 00:16:59,649
Tra qualche mese,
potremmo essere in grado di farlo
fai finta che non ci sia.

383
00:17:01,284 --> 00:17:02,351
Fa troppo caldo.

384
00:17:02,419 --> 00:17:03,986
Uh, lascialo raffreddare.

385
00:17:04,054 --> 00:17:06,121
Dove stai andando?

386
00:17:06,189 --> 00:17:08,123
Proprio accanto.
Prendi una sigaretta.

387
00:17:25,508 --> 00:17:27,810
[Clic clic clic]

388
00:17:58,308 --> 00:18:00,876
"Boulogne cade...

389
00:18:00,944 --> 00:18:04,179
"La minaccia per quest'isola
si avvicina sempre di più.

390
00:18:04,247 --> 00:18:06,082
"Mentre il popolo britannico

391
00:18:06,149 --> 00:18:09,085
"Aspettamo con ansia notizie
dei loro soldati
sul canale,

392
00:18:09,152 --> 00:18:10,319
"devono prepararsi

393
00:18:10,386 --> 00:18:14,757
per l'assalto
che potrebbe arrivare
sul loro suolo."

394
00:18:22,766 --> 00:18:24,634
[Passi che si avvicinano]

395
00:18:26,269 --> 00:18:28,137
Non ne abbiamo
dobbiamo ancora partire, vero?

396
00:18:29,606 --> 00:18:32,207
Ci vorrà
noi per un po'
per arrivarci.

397
00:18:32,275 --> 00:18:34,276
Non è che tu sappia guidare.

398
00:18:37,748 --> 00:18:39,414
[Espira]

399
00:18:42,318 --> 00:18:44,219
È stato bello che tu sia venuto, Sam.

400
00:18:44,287 --> 00:18:46,055
Oh, è un piacere, signore.

401
00:18:46,123 --> 00:18:48,057
Comunque, giornata nazionale di preghiera,

402
00:18:48,125 --> 00:18:49,859
Sto solo obbedendo
ordini, davvero.

403
00:18:49,926 --> 00:18:51,560
Oh, capisco.

404
00:18:51,628 --> 00:18:53,562
Spero solo
il sermone è più breve

405
00:18:53,630 --> 00:18:55,330
di uno di mio padre.

406
00:19:07,377 --> 00:19:10,680
Non è sbagliato avere paura.

407
00:19:10,747 --> 00:19:13,015
I nostri nemici sono vicini

408
00:19:13,083 --> 00:19:15,951
e potrebbe apparire
quasi inarrestabile.

409
00:19:16,019 --> 00:19:20,856
Temiamo per i nostri soldati
Francia settentrionale e Belgio.

410
00:19:20,924 --> 00:19:22,858
Questa guerra, questa terribile guerra,

411
00:19:22,926 --> 00:19:26,696
sembra essere caduto su di noi
come una grande oscurità.

412
00:19:26,763 --> 00:19:29,999
Ed è difficile
per trovare la luce.

413
00:19:30,067 --> 00:19:33,069
Ma su questo,
questa giornata nazionale di preghiera,

414
00:19:33,136 --> 00:19:35,537
Non penso
ci riuniamo qui

415
00:19:35,605 --> 00:19:38,974
semplicemente per chiedere a Dio
per aiutarci a vincere,

416
00:19:39,042 --> 00:19:43,212
ma per aiutarci a trovare
il coraggio di affrontare

417
00:19:43,279 --> 00:19:45,715
qualunque cosa il futuro possa portare,

418
00:19:45,782 --> 00:19:49,484
perché è in quel coraggio,
in quella determinazione

419
00:19:49,552 --> 00:19:52,822
che troveremo
la forza per superare.

420
00:19:55,158 --> 00:19:56,258
Fatto.

421
00:19:56,326 --> 00:19:57,827
Ehi, quello è il mio cappello!

422
00:20:01,098 --> 00:20:03,565
Ragazza: Charlie,
restituiscimelo...

423
00:20:03,633 --> 00:20:05,101
Buongiorno, milner.

424
00:20:05,168 --> 00:20:06,401
Buongiorno, signore.

425
00:20:06,469 --> 00:20:08,871
Non penso che vi abbiate incontrati
mia moglie... Jane.

426
00:20:08,939 --> 00:20:10,505
Come va?
Piacere di conoscerti.

427
00:20:10,573 --> 00:20:12,174
Me lo ha detto Paolo
molto su di te.

428
00:20:12,242 --> 00:20:14,176
È stato molto
gentile da parte tua
per affrontarlo.

429
00:20:14,244 --> 00:20:16,178
Non lo metterei
proprio così.

430
00:20:16,246 --> 00:20:17,379
ho pensato

431
00:20:17,447 --> 00:20:19,581
aveva finito
con il
forza di polizia.

432
00:20:19,649 --> 00:20:21,917
Lo abbiamo fatto entrambi.
Strano come
le cose funzionano.

433
00:20:24,487 --> 00:20:27,223
Pensavo di esserlo
diventerà suora.

434
00:20:27,290 --> 00:20:28,357
Oh veramente?

435
00:20:28,424 --> 00:20:29,959
Ma eccomi qui anch'io.

436
00:20:30,026 --> 00:20:32,461
Va solo a dimostrare.

437
00:20:32,528 --> 00:20:34,997
SÌ.

438
00:20:36,967 --> 00:20:38,433
A proposito, signore,

439
00:20:38,501 --> 00:20:40,136
Volevo darti questi.

440
00:20:40,203 --> 00:20:41,837
Informazioni su Edith Johnson.

441
00:20:41,905 --> 00:20:43,038
Oh, giusto.

442
00:20:43,106 --> 00:20:45,007
E penso di aver trovato
il tuo David Lane.

443
00:20:45,075 --> 00:20:47,442
L'ho rintracciato
il dipartimento del lavoro.

444
00:20:47,510 --> 00:20:49,444
È un pescatore
registrato a Hastings.

445
00:20:49,512 --> 00:20:51,546
Un solo David Lane?

446
00:20:51,614 --> 00:20:53,883
In realtà erano 2.
Ma l'altro ha 85 anni.

447
00:20:53,950 --> 00:20:55,885
Va bene. beh,
bene. Grazie.

448
00:20:55,952 --> 00:20:57,352
Piacere di conoscerti.

449
00:20:57,420 --> 00:20:58,788
Mm-hmm.

450
00:20:58,855 --> 00:20:59,855
Ciao.

451
00:20:59,923 --> 00:21:01,456
Sei occupato adesso, Sam?

452
00:21:01,524 --> 00:21:03,458
No, non lo sei
inviterò
io a pranzo?

453
00:21:03,526 --> 00:21:05,460
No, non lo farò
ti invito a pranzo.

454
00:21:05,528 --> 00:21:07,462
Ma quello della barca
sto entrando adesso, e io
pensavo che, ehm...

455
00:21:07,530 --> 00:21:08,664
David Corsia.

456
00:21:08,731 --> 00:21:09,665
SÌ.

457
00:21:09,732 --> 00:21:10,866
La domenica lavorativa?

458
00:21:10,934 --> 00:21:12,401
C'è una guerra in corso, Sam.

459
00:21:12,468 --> 00:21:13,535
Sì, signore.

460
00:21:32,722 --> 00:21:34,256
[Tutti parlano indistintamente]

461
00:21:43,333 --> 00:21:45,100
Sto cercando David Lane.

462
00:21:46,769 --> 00:21:48,303
O si? Chi sei?

463
00:21:48,371 --> 00:21:50,772
Sono un agente di polizia.
Il nome è Foyle.

464
00:21:50,840 --> 00:21:52,274
Cos'ha fatto?

465
00:21:52,342 --> 00:21:53,875
Ebbene, niente,
per quanto ne so

466
00:21:53,943 --> 00:21:55,711
Venire qui di domenica.

467
00:21:55,778 --> 00:21:58,280
Non suppongo che tu voglia
per chiedergli l'ora del giorno.

468
00:21:58,348 --> 00:22:00,582
No, lo voglio
chiedergli informazioni
qualcuno che conosce.

469
00:22:00,650 --> 00:22:03,652
Davide!

470
00:22:03,720 --> 00:22:05,420
Sono Ian Lane.

471
00:22:05,488 --> 00:22:06,421
Sono suo padre.

472
00:22:06,489 --> 00:22:07,422
Come va?

473
00:22:07,490 --> 00:22:08,590
Sì, papà?

474
00:22:08,658 --> 00:22:11,059
Questo è un poliziotto.
Vuole parlarti.

475
00:22:11,127 --> 00:22:12,561
E che dire?

476
00:22:12,629 --> 00:22:14,496
Edith Johnstone.

477
00:22:16,766 --> 00:22:18,700
Davide:
Lavorava
alla Mezzaluna,

478
00:22:18,768 --> 00:22:20,068
lo sai?

479
00:22:20,136 --> 00:22:22,571
È lì che io
l'abbiamo incontrata e noi
uscimmo insieme.

480
00:22:22,639 --> 00:22:24,406
L'unica ragazza che abbia mai incontrato

481
00:22:24,474 --> 00:22:26,508
a chi non importava
l'odore del pesce.

482
00:22:28,210 --> 00:22:31,012
Io e lei, noi
stavano parlando,

483
00:22:31,080 --> 00:22:33,081
sai, un giorno...

484
00:22:33,149 --> 00:22:34,583
Dopo la guerra.

485
00:22:34,651 --> 00:22:36,985
Erano solo chiacchiere, papà.

486
00:22:37,052 --> 00:22:38,920
Sentiva di non esserlo
guadagnare abbastanza.

487
00:22:38,988 --> 00:22:41,590
Ha dovuto affittare
una stanza e tutto il resto,

488
00:22:41,658 --> 00:22:45,160
quindi ha trovato un lavoro
su in albergo,
la piuma bianca.

489
00:22:45,227 --> 00:22:46,762
Un po' più di soldi

490
00:22:46,829 --> 00:22:48,430
e un posto dove stare.

491
00:22:48,498 --> 00:22:50,832
Sembrava una buona idea.

492
00:22:50,900 --> 00:22:52,267
Comunque, cos'ha fatto?

493
00:22:52,335 --> 00:22:54,102
Perché me lo chiedi?
domande su di lei?

494
00:22:54,170 --> 00:22:56,104
Ho paura
è in arresto...
Cosa?

495
00:22:56,172 --> 00:22:58,072
Per sabotaggio.
È stata trovata ferita
cavi telefonici

496
00:22:58,140 --> 00:22:59,474
vicino ad un accampamento militare.

497
00:22:59,542 --> 00:23:00,776
Hai fatto un errore.

498
00:23:00,843 --> 00:23:02,544
Non sembra così.

499
00:23:02,612 --> 00:23:04,012
Ho detto che hai commesso un errore.

500
00:23:04,079 --> 00:23:05,514
Non lo farebbe
una cosa del genere.

501
00:23:05,581 --> 00:23:06,615
Sabotaggio?
Questa è spazzatura!

502
00:23:06,683 --> 00:23:08,550
Davide!
Voglio
per vederla.

503
00:23:08,618 --> 00:23:10,419
Questo è abbastanza.
Lascialo andare.

504
00:23:10,486 --> 00:23:12,954
Signor Lane, non lo sono
colui che ha piazzato
lei in arresto.

505
00:23:13,022 --> 00:23:14,956
In effetti, lo sono davvero
cercando di aiutarla.

506
00:23:15,024 --> 00:23:15,957
[Sarcastico] Oh, sì.

507
00:23:16,025 --> 00:23:18,427
E non posso aiutarla
a meno che tu non mi aiuti.

508
00:23:20,463 --> 00:23:23,732
Foyle: Voglio dire, lo era
non molto felice?

509
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
Aveva paura.

510
00:23:27,036 --> 00:23:29,438
Questo è quello che pensavo, comunque.

511
00:23:29,505 --> 00:23:32,441
Quando l'ho incontrata per la prima volta, lei
era una risata, ma poi...

512
00:23:34,744 --> 00:23:39,381
Te ne ha parlato?
cosa pensava della guerra?

513
00:23:39,449 --> 00:23:40,582
Ha parlato, sì.

514
00:23:40,650 --> 00:23:44,219
Ma non erano le sue parole
che le è uscito dalla bocca.

515
00:23:44,286 --> 00:23:46,221
Guarda, ha detto un sacco di cose.

516
00:23:46,288 --> 00:23:47,589
C'erano incontri,

517
00:23:47,657 --> 00:23:49,924
ricchi provenienti da Londra.

518
00:23:49,992 --> 00:23:52,594
Voleva dirmi,
ma non ho mai ascoltato.

519
00:23:52,662 --> 00:23:54,596
Non mi interessa tutto questo.

520
00:23:54,664 --> 00:23:56,264
È cambiata.

521
00:23:56,332 --> 00:23:58,099
Questo è tutto ciò che contava per me.

522
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
Non era la stessa.

523
00:23:59,569 --> 00:24:03,338
Sentivi che lo era
essere minacciato, forse?

524
00:24:03,406 --> 00:24:04,305
No.

525
00:24:05,775 --> 00:24:06,908
non lo so

526
00:24:06,976 --> 00:24:08,777
ma non posso spiegartelo.

527
00:24:08,845 --> 00:24:10,211
Era più come...

528
00:24:10,279 --> 00:24:11,646
Che era malata.

529
00:24:11,714 --> 00:24:14,949
Abbiamo smesso di vederla. Lei
veniva qui sempre meno.

530
00:24:15,017 --> 00:24:17,386
Era quella stronzata
ecco... la signora. Ellis.

531
00:24:17,453 --> 00:24:19,254
Ha avvelenato la sua mente
contro di noi.

532
00:24:19,321 --> 00:24:20,689
Questo è quello che ha fatto.

533
00:24:20,757 --> 00:24:22,524
Sarei andato lassù e
l'ho sistemata io stessa se...

534
00:24:22,592 --> 00:24:23,892
se non ti avessi fermato.

535
00:24:23,959 --> 00:24:25,527
Forse dovrei ancora.

536
00:24:25,595 --> 00:24:27,061
Questo è abbastanza.

537
00:24:27,129 --> 00:24:29,464
Foyle: Non credo
c'è qualcosa
essere guadagnato

538
00:24:29,532 --> 00:24:31,700
tornando in albergo.

539
00:24:31,768 --> 00:24:34,335
Cosa farai?
Sei tu quello che è
l'ha fatta arrestare.

540
00:24:50,887 --> 00:24:52,020
Ciao, ragazzo.

541
00:24:52,087 --> 00:24:53,021
Alan.

542
00:24:53,088 --> 00:24:54,489
Com'è andato il viaggio?

543
00:24:54,557 --> 00:24:55,757
Sanguinoso.

544
00:24:55,825 --> 00:24:57,492
Come vanno le cose qui?

545
00:24:57,560 --> 00:25:00,094
I letti sono scomodi.
Il cibo è atroce.

546
00:25:00,162 --> 00:25:01,430
Non stavo chiedendo

547
00:25:01,497 --> 00:25:02,564
riguardo all'alloggio.

548
00:25:02,632 --> 00:25:04,032
Sono arrivati gli alfieri
ieri.

549
00:25:04,099 --> 00:25:06,034
L'onorevole
John Mowbray e sua moglie

550
00:25:06,101 --> 00:25:07,235
è arrivato stamattina,

551
00:25:07,303 --> 00:25:08,904
e i Gilbert sono qui.

552
00:25:08,971 --> 00:25:10,505
E la signorina Harwood?

553
00:25:10,573 --> 00:25:11,873
Ieri sera.

554
00:25:11,941 --> 00:25:13,642
Perché l'interesse per lei?

555
00:25:15,445 --> 00:25:17,679
E che ne dici del nostro
ospite: la signora. Ellis?

556
00:25:17,747 --> 00:25:19,280
Lei non ha detto niente.

557
00:25:19,348 --> 00:25:20,482
Vedo.

558
00:25:20,550 --> 00:25:22,684
Tipo!

559
00:25:22,752 --> 00:25:24,920
Oh, mio ​​caro ragazzo.

560
00:25:24,987 --> 00:25:27,221
Che bello vederti.

561
00:25:27,289 --> 00:25:28,457
E tu.

562
00:25:28,524 --> 00:25:30,959
Stanley, le borse.
Sei appena entrato
ora di pranzo.

563
00:25:31,026 --> 00:25:32,226
Oh, bene.

564
00:25:32,294 --> 00:25:34,062
Margherita:
Ora, dimmi,

565
00:25:34,129 --> 00:25:36,264
come vanno le cose a Londra?

566
00:25:36,332 --> 00:25:38,567
Un po' troppo cosmopolita
al momento, temo.

567
00:25:38,634 --> 00:25:41,069
Stiamo avendo
molti rifugiati
che ci viene imposto

568
00:25:41,136 --> 00:25:42,537
destra, sinistra e centro...

569
00:25:42,605 --> 00:25:46,407
olandesi, belgi,
ma anche slavi, latini,
e tutto il resto.

570
00:25:46,476 --> 00:25:49,043
Ci sono strade dentro
Paddington e Bloomsbury

571
00:25:49,111 --> 00:25:51,045
che lo faresti
difficilmente si riconosce.

572
00:25:51,113 --> 00:25:53,414
Oh, lo farai
presto punto
giusto.

573
00:25:53,483 --> 00:25:55,249
Assolutamente. Con
il tuo aiuto, Margherita.

574
00:25:55,317 --> 00:25:56,417
[Risata sommessa]

575
00:26:06,762 --> 00:26:09,030
Oh. Oh, aspetta.

576
00:26:13,769 --> 00:26:16,505
Non so come tu
fallo, Cristoforo.

577
00:26:16,572 --> 00:26:18,507
Cos'è quello?
il tuo quarto?
Sì.

578
00:26:18,574 --> 00:26:21,543
Se non prendo qualcosa
a casa per il tè, mi spareranno.

579
00:26:21,611 --> 00:26:23,712
Beh, puoi averlo
uno o 2 di questi.

580
00:26:23,779 --> 00:26:24,880
Questo è imbrogliare.

581
00:26:24,947 --> 00:26:26,548
OH.

582
00:26:26,616 --> 00:26:28,550
Bene, ora ne ho abbastanza.

583
00:26:28,618 --> 00:26:30,284
Vieni a pescare qui.

584
00:26:33,689 --> 00:26:36,157
Cosa ne pensi
accadrebbe se lì
è stata un'invasione?

585
00:26:36,225 --> 00:26:37,993
Beh, quelli come noi

586
00:26:38,060 --> 00:26:41,530
saranno in fila
contro il muro
e sparato, suppongo.

587
00:26:42,999 --> 00:26:44,198
Questo è confortante.

588
00:26:44,266 --> 00:26:47,802
Per inciso,
Ho incontrato i proprietari
dell'albergo.

589
00:26:47,870 --> 00:26:49,303
Della piuma bianca?

590
00:26:49,371 --> 00:26:51,573
Non lo so
proprio quello che siamo
scoprendo lì,

591
00:26:51,641 --> 00:26:54,208
ma vengo via sentendomi
decisamente impuro.

592
00:26:57,479 --> 00:26:58,747
voglio dire,

593
00:26:58,814 --> 00:27:00,415
Edith Johnstone, lì.

594
00:27:00,482 --> 00:27:02,083
Evidentemente è entrata

595
00:27:02,151 --> 00:27:04,019
come un dolce, affascinante
cosa giovane,

596
00:27:04,086 --> 00:27:06,788
e... non lo so...
è successo qualcosa
a lei lì dentro.

597
00:27:06,856 --> 00:27:08,389
Pensi di poterla aiutare?

598
00:27:08,457 --> 00:27:09,991
Beh, ci proverò.

599
00:27:11,894 --> 00:27:13,862
Voglio dire, se la impiccano,

600
00:27:13,930 --> 00:27:16,731
che completo
spreco di una vita.

601
00:27:16,799 --> 00:27:18,600
David: Voglio
per vederla.

602
00:27:18,668 --> 00:27:19,935
Potresti esserlo

603
00:27:20,002 --> 00:27:21,603
la sua migliore amica,
suo padre, e
il re d'Inghilterra,

604
00:27:21,671 --> 00:27:23,438
ma non funzionerebbe
nessuna differenza.

605
00:27:23,505 --> 00:27:24,873
Non vede nessuno.

606
00:27:24,941 --> 00:27:26,775
Lei non lo sapeva
cosa stava facendo.

607
00:27:26,842 --> 00:27:29,044
Beh, non intendeva
ferire qualcuno.

608
00:27:29,111 --> 00:27:33,347
Va bene, lo farò
mostrarti chi è...

609
00:27:33,415 --> 00:27:35,249
Te lo mostrerò.

610
00:27:53,903 --> 00:27:57,005
Ho paura
l'albergo è chiuso
questa sera.

611
00:27:59,475 --> 00:28:03,277
Resto qui.
Ho una stanza.

612
00:28:03,345 --> 00:28:04,646
Ah sì?

613
00:28:08,050 --> 00:28:09,183
Sala 6.

614
00:28:09,251 --> 00:28:13,354
Beh, ho paura
le sale comuni sono chiuse.

615
00:28:13,422 --> 00:28:17,525
Mi è stato detto.
Una funzione privata.

616
00:28:17,593 --> 00:28:19,628
Una conferenza serale.

617
00:28:19,695 --> 00:28:21,462
E qual è l'argomento?

618
00:28:21,530 --> 00:28:23,231
Lo sforzo bellico.

619
00:28:23,298 --> 00:28:26,367
Molto encomiabile, ne sono sicuro.

620
00:28:28,738 --> 00:28:30,939
Quindi, ehm...

621
00:28:31,007 --> 00:28:31,940
Là.

622
00:28:32,008 --> 00:28:32,974
Mm-hmm.

623
00:28:40,182 --> 00:28:42,117
Ne avremo bisogno
averlo testimoniato.

624
00:28:42,184 --> 00:28:43,118
SÌ.

625
00:28:43,185 --> 00:28:45,120
Troverò Fleming.

626
00:28:45,187 --> 00:28:47,622
Sei un vero
patriota, Margherita.

627
00:29:01,137 --> 00:29:02,436
Cosa vuoi?

628
00:29:04,006 --> 00:29:05,540
Ti stavo cercando.

629
00:29:05,607 --> 00:29:06,708
Perché?

630
00:29:08,410 --> 00:29:10,078
Posso chiederti?
qualcosa, padre?

631
00:29:10,146 --> 00:29:11,445
Sì.

632
00:29:11,513 --> 00:29:13,514
Ti piace avere
queste persone qui?

633
00:29:15,084 --> 00:29:16,517
Cosa intendi?

634
00:29:16,585 --> 00:29:17,886
Sono ospiti.

635
00:29:17,953 --> 00:29:20,221
Devi sempre schivare
la domanda, vero?

636
00:29:20,289 --> 00:29:21,422
Oh, Stanley.

637
00:29:21,490 --> 00:29:24,859
È la mamma, vero?

638
00:29:24,927 --> 00:29:27,862
È lei che vuole
loro qui, non tu.

639
00:29:27,930 --> 00:29:29,530
Sono malati.

640
00:29:29,598 --> 00:29:31,199
Non dovresti parlare così.

641
00:29:31,266 --> 00:29:32,466
Perché no?

642
00:29:32,534 --> 00:29:33,668
Non capisci.

643
00:29:33,736 --> 00:29:34,869
Verranno,

644
00:29:34,937 --> 00:29:36,037
andranno.

645
00:29:36,105 --> 00:29:37,638
Non faranno alcun male.

646
00:29:37,707 --> 00:29:40,108
Non ne sono così sicuro.

647
00:29:40,176 --> 00:29:42,310
Perchè dici questo?

648
00:29:45,280 --> 00:29:48,616
Ero nella stanza 6 proprio adesso...
La stanza del signor Woolton.

649
00:29:48,684 --> 00:29:50,518
Cosa stavi facendo lì?

650
00:29:50,586 --> 00:29:52,386
Indovina cosa ho trovato.

651
00:29:52,454 --> 00:29:54,422
Che cosa?

652
00:29:54,489 --> 00:29:55,857
Cosa hai trovato?

653
00:29:58,127 --> 00:29:59,493
Dimmi.

654
00:31:03,092 --> 00:31:04,459
Buonasera.

655
00:31:27,416 --> 00:31:28,617
[La porta si chiude]

656
00:31:38,494 --> 00:31:39,928
[Risate]

657
00:31:39,996 --> 00:31:41,863
[Suona il pianoforte]

658
00:31:51,507 --> 00:31:53,508
Ragazzo: Ho paura
i giorni
se ne sono andati da tempo

659
00:31:53,575 --> 00:31:56,177
quando tu
può credere a qualsiasi cosa
diffuso dalla BBC.

660
00:31:56,245 --> 00:31:58,379
Oh, sì, è tutto così
una finzione completa.

661
00:31:58,447 --> 00:32:00,015
Ovviamente Londra
non è più lo stesso.

662
00:32:00,082 --> 00:32:01,716
Pieno di profughi.

663
00:32:01,784 --> 00:32:03,551
Abbiamo soggiornato al Metropolitan.

664
00:32:03,619 --> 00:32:05,253
Era pieno di ebrei.

665
00:32:05,320 --> 00:32:06,621
Semplicemente orribile.

666
00:32:06,689 --> 00:32:09,357
Non lo sai
quello che ha detto Ernesto.

667
00:32:09,424 --> 00:32:11,059
Non ce ne sono abbastanza
prepuzi qui

668
00:32:11,127 --> 00:32:12,694
per coprire una moneta da tre penny.

669
00:32:12,762 --> 00:32:13,695
[Risate]

670
00:32:13,763 --> 00:32:15,897
Harwood:
Evitando la convocazione,

671
00:32:15,965 --> 00:32:17,365
saltare la coda,
affarismo--

672
00:32:17,432 --> 00:32:19,734
sono i peggiori
delinquenti.
È un dato di fatto.

673
00:32:19,802 --> 00:32:21,703
Bene, mi sono fermato
acquistando l'<i>espresso.</i>

674
00:32:21,771 --> 00:32:23,304
È completamente
ovvio, ovviamente

675
00:32:23,372 --> 00:32:25,640
che è la stampa
molto in gran parte sotto
Controllo ebraico.

676
00:32:25,708 --> 00:32:26,641
Sì.

677
00:32:26,709 --> 00:32:28,076
Cosa sta succedendo
in Germania--

678
00:32:28,144 --> 00:32:29,644
se la sono cercata da soli.

679
00:32:29,712 --> 00:32:31,546
Hanno solo
stessi da incolpare.

680
00:32:31,613 --> 00:32:33,481
[Imitando l'accento ebraico]
L'esercito vuole coperte,

681
00:32:33,549 --> 00:32:35,150
quindi ora faccio le coperte.

682
00:32:35,217 --> 00:32:36,751
[Suona il pianoforte]

683
00:32:39,055 --> 00:32:41,923
♪ Mentre vado a rotolare
lungo la spiaggia ♪

684
00:32:41,991 --> 00:32:44,926
♪ Li vedo passeggiare mano ♪

685
00:32:44,994 --> 00:32:46,561
♪ in mano

686
00:32:46,628 --> 00:32:49,964
♪ e davvero no

687
00:32:50,032 --> 00:32:53,802
♪ Proprio non capisco ♪

688
00:32:58,674 --> 00:33:00,474
♪ perché ci sono così tanti ebrei

689
00:33:00,542 --> 00:33:04,378
♪ in giro per Londra?

690
00:33:04,446 --> 00:33:06,881
♪ Perché gli ebrei non possono farlo
semplicemente ♪

691
00:33:06,949 --> 00:33:09,017
♪ scomparire?

692
00:33:09,085 --> 00:33:11,519
♪ Hitler li ha presi
in fuga in ♪

693
00:33:11,587 --> 00:33:13,421
♪ Germania

694
00:33:13,488 --> 00:33:15,356
♪ perché non possiamo farlo
la stessa cosa ♪

695
00:33:15,424 --> 00:33:16,557
♪ qui...

696
00:33:18,861 --> 00:33:22,296
♪ Sono ovunque
a Londra ♪

697
00:33:22,364 --> 00:33:26,634
♪ perché gli ebrei non possono semplicemente
semplicemente sparire? ♪

698
00:33:26,702 --> 00:33:28,903
♪ Hitler li ha presi
in fuga in ♪

699
00:33:28,971 --> 00:33:30,504
♪ Germania

700
00:33:30,572 --> 00:33:32,406
♪ perché non possiamo farlo
la stessa cosa ♪

701
00:33:32,474 --> 00:33:33,742
tutti: ♪ qui?

702
00:33:33,809 --> 00:33:35,376
Ascolta, ascolta!

703
00:33:35,444 --> 00:33:36,911
Ragazzo: Lo è
del tutto possibile

704
00:33:36,979 --> 00:33:39,413
che la guerra è già finita.

705
00:33:39,481 --> 00:33:41,415
Buone notizie per quelli di noi

706
00:33:41,483 --> 00:33:44,919
chi ha detto che dovrebbe
non è mai successo
in primo luogo.

707
00:33:44,987 --> 00:33:46,855
L'esercito britannico
è in inferiorità numerica,

708
00:33:46,922 --> 00:33:49,924
circondato e volontà
presto essere distrutto.

709
00:33:49,992 --> 00:33:51,392
Non provo alcun piacere

710
00:33:51,460 --> 00:33:53,962
in così tanti
vite giovani
essere sacrificato

711
00:33:54,029 --> 00:33:56,464
sull'altare dei politici.

712
00:33:56,531 --> 00:33:59,167
Ma lo ripeto.

713
00:33:59,235 --> 00:34:01,770
Questa è stata una guerra inutile.

714
00:34:01,837 --> 00:34:03,872
Il governo britannico
ha ingannato la sua gente

715
00:34:03,939 --> 00:34:05,539
per abbastanza tempo.

716
00:34:05,607 --> 00:34:07,341
Cosa sta succedendo?

717
00:34:07,409 --> 00:34:09,177
Margherita:
Mi dispiace così tanto.
E' un fusibile.

718
00:34:09,245 --> 00:34:10,879
Siediti. Artù?

719
00:34:10,946 --> 00:34:12,981
Va tutto bene, caro.

720
00:34:13,048 --> 00:34:14,115
[La porta si apre]

721
00:34:14,183 --> 00:34:15,283
Chi era quello?

722
00:34:15,350 --> 00:34:17,418
Non preoccuparti. Questo lo farà
prenditi solo un minuto.

723
00:34:19,855 --> 00:34:20,789
Ah!
Ah!

724
00:34:20,856 --> 00:34:21,790
[Sparo]

725
00:34:21,857 --> 00:34:22,924
Mio Dio!

726
00:34:22,992 --> 00:34:24,259
Ernest: Mio Dio.
Cosa sta succedendo?

727
00:34:24,326 --> 00:34:26,327
Stai giù!

728
00:34:26,395 --> 00:34:27,395
Tipo.

729
00:34:27,462 --> 00:34:28,529
Sto bene.

730
00:34:30,132 --> 00:34:32,100
Margherita!

731
00:34:38,107 --> 00:34:39,908
Foyle: Guy Spencer?

732
00:34:39,975 --> 00:34:42,376
Sam: Era uno di loro
degli ospiti?

733
00:34:42,444 --> 00:34:44,078
Relatore ospite, sembrerebbe.

734
00:34:44,146 --> 00:34:45,746
Sai chi è Spencer?

735
00:34:45,815 --> 00:34:46,981
No.
Club del venerdì?

736
00:34:47,049 --> 00:34:48,783
È uno di quei mosleyiti,

737
00:34:48,851 --> 00:34:51,686
filo-nazista, contro la guerra,
antisemita.

738
00:34:51,753 --> 00:34:53,521
È un peccato qualcuno
non gli ha sparato.

739
00:34:53,588 --> 00:34:55,256
Forse ci hanno provato.

740
00:35:08,270 --> 00:35:09,770
Signor Foyle?

741
00:35:11,373 --> 00:35:12,707
Sono il ragazzo Spencer.

742
00:35:12,774 --> 00:35:14,542
Questo è il mio collega
e assistente--
Alan Fleming.

743
00:35:14,609 --> 00:35:16,311
Immagino che te ne occupi tu
l'indagine.

744
00:35:16,378 --> 00:35:17,511
Giusto.
Bene.

745
00:35:17,579 --> 00:35:19,380
Sono molto felice di vederti.

746
00:35:19,448 --> 00:35:21,682
Margaret Ellis era una brava persona
donna intelligente

747
00:35:21,750 --> 00:35:23,718
e un caro amico personale.

748
00:35:23,785 --> 00:35:26,154
Eri qui
l'altro giorno.
Ti ho visto partire.

749
00:35:26,222 --> 00:35:28,056
SÌ. Ehm,
perdonami.

750
00:35:28,123 --> 00:35:30,491
Tu assisti
Signor Spencer
come esattamente?

751
00:35:30,559 --> 00:35:32,227
Organizzo il suo diario,

752
00:35:32,294 --> 00:35:33,694
Ho organizzato riunioni.

753
00:35:33,762 --> 00:35:35,529
Giusto.
E un incontro...

754
00:35:35,597 --> 00:35:37,431
è per questo che eri qui?

755
00:35:37,499 --> 00:35:39,433
Questo era
un incontro informale
di amici.

756
00:35:39,501 --> 00:35:41,569
Eravamo qui per discutere della guerra

757
00:35:41,636 --> 00:35:43,437
e la probabile direzione
potrebbe volerci.

758
00:35:43,505 --> 00:35:45,573
Mi darei una mossa
con questa indagine

759
00:35:45,640 --> 00:35:47,041
se fossi in te.

760
00:35:47,109 --> 00:35:49,844
Potresti essere fuori
di un lavoro in una settimana.

761
00:35:49,912 --> 00:35:51,812
Oh, se il...
i tedeschi invadono...

762
00:35:51,881 --> 00:35:54,415
il ragazzo non è davvero serio.

763
00:35:56,451 --> 00:35:57,886
È certamente una possibilità.

764
00:35:57,953 --> 00:35:59,520
E lo farebbe
Ho ragione
nel pensare

765
00:35:59,588 --> 00:36:01,789
è qualcosa
approveresti?

766
00:36:01,857 --> 00:36:03,691
Non mi interessa cosa
lei pensa, signor Foyle,

767
00:36:03,759 --> 00:36:05,860
di me o della mia politica.

768
00:36:05,928 --> 00:36:08,029
Ero qui
a titolo privato.

769
00:36:08,097 --> 00:36:10,365
Non stavo infrangendo la legge.

770
00:36:10,432 --> 00:36:13,067
Ma ieri sera, qualcuno
mi ha sparato...

771
00:36:13,135 --> 00:36:15,303
3 colpi, per la precisione.

772
00:36:15,371 --> 00:36:16,905
E che ti piaccia o no,

773
00:36:16,972 --> 00:36:19,908
è tuo compito scoprire chi.

774
00:36:19,975 --> 00:36:23,144
Quindi non pensi
era la signora Ellis

775
00:36:23,212 --> 00:36:25,079
era quello l'obiettivo prefissato?

776
00:36:25,147 --> 00:36:26,915
Il tizio ha già ricevuto minacce di morte.

777
00:36:26,982 --> 00:36:29,951
Stavo qui.

778
00:36:30,019 --> 00:36:31,819
La signora Ellis
era seduto lì,

779
00:36:31,887 --> 00:36:33,788
e suo marito, Arthur,
era dall'altra parte.

780
00:36:33,855 --> 00:36:36,224
Suo marito?
Era un membro
del gruppo?

781
00:36:36,292 --> 00:36:38,126
Associazione. No.

782
00:36:38,193 --> 00:36:41,129
Non penso che lo sia
del tutto in simpatia
con le nostre opinioni.

783
00:36:41,196 --> 00:36:43,264
Stava giocherellando con la pipa

784
00:36:43,332 --> 00:36:45,533
tutto il tempo che parlavo.

785
00:36:45,600 --> 00:36:48,602
E chi altro c'era qui, allora?

786
00:36:48,670 --> 00:36:49,804
Una signorina Harwood.

787
00:36:49,871 --> 00:36:51,839
E' una segretaria
da Londra. Lei era lì.

788
00:36:51,907 --> 00:36:53,808
I Gilbert.

789
00:36:53,875 --> 00:36:55,009
Signore Ernesto

790
00:36:55,077 --> 00:36:57,078
e Lady Caroline Bannerman
erano lì.

791
00:36:57,146 --> 00:36:59,047
Il giusto onorevole
John Mowbray

792
00:36:59,114 --> 00:37:01,215
e sua moglie, Lady Helen.

793
00:37:01,283 --> 00:37:03,084
John è il figlio
di Lord Mowbray.

794
00:37:03,152 --> 00:37:06,421
Un'associazione elevata.

795
00:37:06,488 --> 00:37:09,723
Il Duca di Westminster
è uno dei nostri fedeli sostenitori.

796
00:37:09,791 --> 00:37:12,026
Potresti dire
che la nostra influenza si estende

797
00:37:12,094 --> 00:37:13,761
fino al palazzo.

798
00:37:13,829 --> 00:37:15,496
Quindi potrebbe benissimo essere il caso

799
00:37:15,564 --> 00:37:17,432
quello era
uno dei tuoi fedeli
sostenitori

800
00:37:17,499 --> 00:37:19,033
chi ti ha sparato?

801
00:37:19,101 --> 00:37:20,701
Gli spari provenivano dalla porta.

802
00:37:20,769 --> 00:37:23,037
Era buio pesto qui dentro
quando le luci si spensero,

803
00:37:23,105 --> 00:37:24,705
ma ho sentito la porta aprirsi

804
00:37:24,773 --> 00:37:26,574
poco prima
sono stati sparati i colpi.

805
00:37:26,641 --> 00:37:27,775
Qualcuno sta entrando.

806
00:37:27,843 --> 00:37:30,078
O uscire. Giusto.

807
00:37:30,145 --> 00:37:32,447
A proposito del quale,

808
00:37:32,514 --> 00:37:35,716
quando possiamo partire?
Ho del lavoro da fare
a Londra.

809
00:37:35,784 --> 00:37:37,352
vorrei
andarsene per pranzo.

810
00:37:37,419 --> 00:37:39,653
Beh, non è possibile,
ho paura
Signor Spencer.

811
00:37:39,721 --> 00:37:42,156
Ho solo bisogno
tutti siano qui
per il momento.

812
00:37:42,224 --> 00:37:43,358
Vedo.

813
00:37:43,425 --> 00:37:47,061
Posso chiederti?
una domanda, signor Foyle?

814
00:37:48,964 --> 00:37:51,532
Sei per caso ebreo?

815
00:38:00,342 --> 00:38:02,543
[La porta si apre]

816
00:38:02,611 --> 00:38:04,078
Tu!

817
00:38:04,146 --> 00:38:06,080
Sì, tu.

818
00:38:06,148 --> 00:38:08,182
Giovane donna...

819
00:38:08,250 --> 00:38:10,651
Voglio parlare con te
ufficiale comandante.

820
00:38:10,719 --> 00:38:12,686
Intendi il capo dell'investigatore
sovrintendente Foyle, signore.

821
00:38:12,754 --> 00:38:14,355
Non mi interessa come si chiama.

822
00:38:14,423 --> 00:38:15,956
Voglio lasciare questo hotel.

823
00:38:16,025 --> 00:38:17,458
Temo che non sia possibile.

824
00:38:17,526 --> 00:38:19,427
Ha dato ordini severi
che tutti...

825
00:38:19,495 --> 00:38:21,662
sai chi sono?

826
00:38:21,730 --> 00:38:24,965
No, signore. Ho paura
Non ho capito
la più pallida idea.

827
00:38:25,034 --> 00:38:26,867
Sono Sir Ernest Bannerman.

828
00:38:26,935 --> 00:38:29,970
Sir Ernest è il deputato
per questa circoscrizione elettorale.

829
00:38:30,039 --> 00:38:32,273
Sì
nessun diritto
per tenermi qui.

830
00:38:32,341 --> 00:38:34,275
E questa signora,
signorina Harwood...

831
00:38:34,343 --> 00:38:36,044
lei ha
lavoro importante
a Whitehall.

832
00:38:36,111 --> 00:38:37,878
Devo essere a Londra.

833
00:38:37,946 --> 00:38:39,947
Sono all'estero
ufficio.
Mi mancherai.

834
00:38:40,015 --> 00:38:41,149
Sei un autista.

835
00:38:41,216 --> 00:38:43,551
Puoi portarmi
e mia moglie a casa

836
00:38:43,618 --> 00:38:45,786
e poi prendi la signorina Harwood
alla stazione.

837
00:38:45,854 --> 00:38:47,088
Vieni.

838
00:38:47,156 --> 00:38:49,323
Temo che l'avrai
chiedere al signor Foyle, signore.

839
00:38:49,391 --> 00:38:51,859
Che cosa?

840
00:38:51,927 --> 00:38:54,295
Mi stai sfidando?

841
00:38:54,363 --> 00:38:56,230
SÌ.

842
00:38:56,298 --> 00:38:59,033
Sembra che lo sia.

843
00:38:59,101 --> 00:39:01,269
Non posso credere che sia successo.

844
00:39:02,804 --> 00:39:04,705
È una cosa terribile.

845
00:39:06,408 --> 00:39:09,843
Ero proprio accanto a lei
quando le luci si spensero...

846
00:39:09,911 --> 00:39:12,080
A pochi centimetri di distanza.

847
00:39:12,147 --> 00:39:14,048
Forse ti stavano sparando.

848
00:39:17,186 --> 00:39:19,787
Dovevi parlare?
a questa riunione, signor Ellis?

849
00:39:19,854 --> 00:39:21,556
No. Certamente no.

850
00:39:23,192 --> 00:39:26,394
Non è vero?
condividi quello di tua moglie
opinioni politiche?

851
00:39:26,462 --> 00:39:27,828
Non ho detto questo.

852
00:39:27,896 --> 00:39:30,698
Nessuno di noi lo ha fatto.
Abbiamo fatto quello che ci è stato detto.

853
00:39:32,934 --> 00:39:34,368
Allora cosa è successo?

854
00:39:34,436 --> 00:39:36,737
dopo le luci
uscito, allora?

855
00:39:36,805 --> 00:39:38,339
Mi alzai.

856
00:39:38,407 --> 00:39:40,874
Mi ha detto di riparare il fusibile.

857
00:39:40,942 --> 00:39:42,776
Quindi hai lasciato la stanza?

858
00:39:42,844 --> 00:39:44,579
Era troppo buio.

859
00:39:44,646 --> 00:39:46,380
Beh, evidentemente qualcuno l'ha fatto

860
00:39:46,448 --> 00:39:48,282
perché ha detto Fleming

861
00:39:48,350 --> 00:39:51,051
di aver sentito la porta aprirsi

862
00:39:51,120 --> 00:39:52,886
prima che venissero sparati i colpi.

863
00:39:52,954 --> 00:39:54,989
Quella era Rosemary Harwood.

864
00:39:55,056 --> 00:39:57,758
Foyle: Come è andata?
lo sai?

865
00:39:57,826 --> 00:40:00,961
Ero appena fuori.

866
00:40:01,029 --> 00:40:03,264
Ma come facevi a sapere che era lei?

867
00:40:03,332 --> 00:40:06,066
se non potessi vederla
perché era troppo buio
vedere qualcosa?

868
00:40:08,337 --> 00:40:10,804
L'ho annusata.

869
00:40:10,872 --> 00:40:12,840
Lei...

870
00:40:12,907 --> 00:40:14,509
indossa acqua di lavanda.

871
00:40:14,576 --> 00:40:16,277
OH.

872
00:40:16,345 --> 00:40:18,646
Direi che lo indossa
dal secchio.

873
00:40:18,713 --> 00:40:19,647
Giusto.

874
00:40:19,714 --> 00:40:21,081
Era sicuramente lei.

875
00:40:22,551 --> 00:40:24,718
Non credo che la signorina Harwood
avrebbe potuto sparare a mamma,

876
00:40:24,786 --> 00:40:26,320
se è questo quello che stai pensando.

877
00:40:26,388 --> 00:40:27,755
Tutti l'adoravano...

878
00:40:27,822 --> 00:40:29,524
mangiò dalla sua mano.

879
00:40:31,460 --> 00:40:34,262
Non appari
essere molto commosso

880
00:40:34,329 --> 00:40:35,763
dalla morte di tua madre.

881
00:40:35,830 --> 00:40:37,798
Lo trovi scioccante?

882
00:40:37,866 --> 00:40:38,799
Beh...

883
00:40:38,867 --> 00:40:40,734
Mi dispiace.

884
00:40:40,802 --> 00:40:43,037
Credo nell'onestà.

885
00:40:45,140 --> 00:40:46,607
Quindi eri...

886
00:40:46,675 --> 00:40:47,975
sì, ero...

887
00:40:48,043 --> 00:40:49,577
seduto proprio lì.

888
00:40:49,645 --> 00:40:52,446
Innanzitutto le luci
ha iniziato a tremolare,
e uscirono.

889
00:40:52,514 --> 00:40:54,815
Era la miccia,
a proposito.
L'ho sostituito.

890
00:40:54,883 --> 00:40:56,284
Succede spesso?

891
00:40:56,351 --> 00:40:58,619
Sì, sempre.
È sovraccarico.

892
00:40:58,687 --> 00:41:01,121
L'impianto elettrico non ce la fa.

893
00:41:01,190 --> 00:41:04,625
Comunque,
era buio pesto,

894
00:41:04,693 --> 00:41:07,161
che dire dei blackout?
e tutto, quindi...

895
00:41:07,229 --> 00:41:08,829
Non ho visto niente.

896
00:41:08,897 --> 00:41:10,764
E hai sentito qualcosa?

897
00:41:10,832 --> 00:41:12,466
di quello che veniva detto?

898
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
No. Ho sentito la pistola.

899
00:41:14,169 --> 00:41:15,769
In quel momento, lo immaginavo

900
00:41:15,837 --> 00:41:18,472
qualcuno aveva preso
una sparatoria a Spencer,

901
00:41:18,540 --> 00:41:19,940
e non ero sorpreso.

902
00:41:20,008 --> 00:41:21,942
Perché?

903
00:41:22,010 --> 00:41:24,445
Stanley: Il caso
era sul letto qui,

904
00:41:24,513 --> 00:41:27,114
e la pistola era nella custodia.

905
00:41:27,182 --> 00:41:29,883
E come hai visto la pistola?
Il caso era aperto?

906
00:41:29,951 --> 00:41:31,285
SÌ.

907
00:41:31,353 --> 00:41:33,721
Era già aperto
oppure l'hai aperto?

908
00:41:35,290 --> 00:41:36,657
L'ho aperto.

909
00:41:36,725 --> 00:41:39,427
OH. Perché dovrebbe
lo fai?

910
00:41:40,929 --> 00:41:42,896
Sono curioso delle persone.

911
00:41:42,964 --> 00:41:45,966
Anch'io lo sono, ma non lo sento
la necessità di passare attraverso
i loro averi.

912
00:41:46,034 --> 00:41:48,802
Studio psicoanalisi,
Freud. Questo è quello che faccio.

913
00:41:51,873 --> 00:41:53,841
Chi abbassa i letti?

914
00:41:53,908 --> 00:41:55,309
lo faccio...

915
00:41:55,377 --> 00:41:57,778
Anche se papà l'ha fatto ieri sera.

916
00:41:57,846 --> 00:41:59,780
Hai detto?
il suo nome era...

917
00:41:59,848 --> 00:42:01,215
Roberto Woolton.

918
00:42:01,283 --> 00:42:04,017
Penso che debba farlo
hanno lasciato durante
la notte.

919
00:42:04,085 --> 00:42:05,720
Il padre ha visto la sua carta d'identità.

920
00:42:05,787 --> 00:42:08,389
C'è un indirizzo
a Londra, credo.

921
00:42:08,457 --> 00:42:10,190
Ehm...

922
00:42:11,926 --> 00:42:15,162
Devi avere quanto, 22 anni? 23?
Ti ho sorpreso
non sono stato convocato.

923
00:42:15,230 --> 00:42:17,365
22.

924
00:42:17,432 --> 00:42:19,600
È a causa dei miei occhi.

925
00:42:22,203 --> 00:42:25,038
Quindi hai visto
la pistola nella custodia,
e cosa hai fatto allora?

926
00:42:25,106 --> 00:42:27,508
L'ho detto a mio padre.

927
00:42:27,576 --> 00:42:29,710
E, naturalmente,
non voleva saperlo.

928
00:42:29,778 --> 00:42:31,145
Così l'ho detto a mia madre.

929
00:42:31,212 --> 00:42:32,713
E cosa ha fatto?

930
00:42:34,215 --> 00:42:36,384
Suppongo che non lo sapremo mai.

931
00:42:42,491 --> 00:42:44,124
Tutto bene, signore?

932
00:42:44,192 --> 00:42:48,529
Signor Foyle, sono molto
scusa se il ragazzo si è fregato
ti sei alzato dalla parte sbagliata

933
00:42:48,597 --> 00:42:50,665
proprio adesso. Lo fa
quello a volte.

934
00:42:50,732 --> 00:42:52,433
Sono sicuro che.

935
00:42:52,501 --> 00:42:54,635
C'è qualcosa
Ho dimenticato di menzionare.

936
00:42:54,703 --> 00:42:55,836
Ieri sera,

937
00:42:55,904 --> 00:42:57,738
c'era qualcuno
nel giardino.

938
00:42:57,806 --> 00:43:00,040
Li ho visti poco prima di cena.

939
00:43:00,108 --> 00:43:01,742
Aveva circa 20 anni,

940
00:43:01,810 --> 00:43:03,344
ben costruito,
capelli biondi.

941
00:43:03,412 --> 00:43:05,646
avrei detto
era un operaio
di qualche tipo.

942
00:43:05,714 --> 00:43:08,248
Ho avuto l'idea
ci stava provando
per irrompere.

943
00:43:08,317 --> 00:43:10,685
Lo era sicuramente
provarci no
essere visto.

944
00:43:10,752 --> 00:43:13,454
Giusto. Grazie.

945
00:43:13,522 --> 00:43:16,223
C'è
qualcos'altro
dovresti saperlo.

946
00:43:16,291 --> 00:43:18,392
Spencer: Fleming?

947
00:43:19,861 --> 00:43:21,796
E cos'è quello?

948
00:43:21,863 --> 00:43:24,264
Non importa.
Non importa.

949
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
Arrivederci

950
00:43:31,140 --> 00:43:33,974
foyle: Allora non possiamo neanche farlo
essere certo di chi si intendesse

951
00:43:34,042 --> 00:43:36,177
essere la vittima qui...
Margaret Ellis o Spencer.

952
00:43:36,245 --> 00:43:38,279
Ma i proiettili erano raggruppati
molto vicini tra loro.

953
00:43:38,347 --> 00:43:40,714
Uno colpì Margaret Ellis,
uno colpì il muro dietro di lei,

954
00:43:40,782 --> 00:43:42,316
l'altra colpì la sedia.

955
00:43:42,384 --> 00:43:44,152
Suggerendo
che lei era un bersaglio.

956
00:43:44,219 --> 00:43:46,354
Altre persone che c'erano?

957
00:43:46,421 --> 00:43:48,389
Bene, i bannerman
lo sai,

958
00:43:48,457 --> 00:43:50,758
e ho eseguito un controllo
su Rosemary Harwood.

959
00:43:50,825 --> 00:43:52,760
Lei <i>è</i> con
il Ministero degli Esteri...

960
00:43:52,827 --> 00:43:55,263
molto anziano. Rapporti
direttamente a Lord Halifax.

961
00:43:55,330 --> 00:43:57,698
È possibile, signore,

962
00:43:57,766 --> 00:43:59,700
Voglio dire, se lo è
con il club del venerdì?

963
00:43:59,768 --> 00:44:02,903
Beh, non lo è
un crimine... Eppure.

964
00:44:02,971 --> 00:44:04,872
In realtà, signore,

965
00:44:04,939 --> 00:44:07,041
Avrei dovuto
ti ho menzionato...

966
00:44:07,108 --> 00:44:09,009
Ho incontrato il ragazzo Spencer
quando ero a Londra.

967
00:44:10,646 --> 00:44:11,845
Ah sì?

968
00:44:11,913 --> 00:44:14,014
Ho vagato dentro
uno dei suoi incontri.

969
00:44:14,082 --> 00:44:15,949
Giusto.

970
00:44:16,017 --> 00:44:17,885
Non c'è molto da dire.

971
00:44:17,952 --> 00:44:20,388
Si è parlato molto
sulla guerra,

972
00:44:20,455 --> 00:44:21,922
sul perché stiamo litigando.

973
00:44:21,990 --> 00:44:23,191
Mm-hmm.

974
00:44:23,258 --> 00:44:25,459
Ne ha alcuni
idee molto originali.

975
00:44:30,532 --> 00:44:33,401
Ehm, l'uomo
che si fa chiamare
Roberto Woolton.

976
00:44:33,468 --> 00:44:35,069
L'indirizzo
ha dato all'hotel...

977
00:44:35,136 --> 00:44:36,737
37 Domville Road--

978
00:44:36,805 --> 00:44:38,072
non esiste.

979
00:44:38,139 --> 00:44:40,841
Probabilmente lo era
una carta d'identità falsa.

980
00:44:40,909 --> 00:44:43,377
Ha fatto
2 telefonate
dall'albergo.

981
00:44:43,445 --> 00:44:44,845
Ci sto già esaminando.

982
00:44:44,913 --> 00:44:46,980
E l'uomo?
quello è stato visto fuori?

983
00:44:47,048 --> 00:44:49,417
Capelli biondi,
poco più che ventenne.
Cosa stava facendo?

984
00:44:49,484 --> 00:44:50,618
David Lane?

985
00:44:50,686 --> 00:44:52,687
Gli chiederemo:

986
00:44:52,754 --> 00:44:54,555
e nel frattempo,

987
00:44:54,623 --> 00:44:56,224
Voglio
l'hotel ha cercato
e i motivi.

988
00:44:56,291 --> 00:44:57,825
Se è la pistola di Woolton,

989
00:44:57,892 --> 00:45:00,127
dobbiamo essere sicuri
che non l'ha fatto
portalo con lui.

990
00:45:00,195 --> 00:45:01,962
Harwood:
Cosa stanno facendo?

991
00:45:02,030 --> 00:45:04,699
Spencer: Ricerca
per la pistola, suppongo.

992
00:45:04,766 --> 00:45:07,235
Quanto ancora?
può tenerci qui,

993
00:45:07,302 --> 00:45:08,603
questo signor Foyle?

994
00:45:08,670 --> 00:45:10,605
Sì, è irritante
non è vero?

995
00:45:10,672 --> 00:45:13,574
Essere preso in giro
da un poliziotto provinciale

996
00:45:13,642 --> 00:45:16,076
con idee al di sopra della sua posizione.

997
00:45:16,144 --> 00:45:19,079
Non stanno guardando
per la lettera?

998
00:45:19,147 --> 00:45:20,180
No.

999
00:45:20,249 --> 00:45:22,750
No. Non sanno niente
a riguardo.

1000
00:45:22,817 --> 00:45:25,720
Ci hai fatto
un ottimo servizio,
signorina Harwood.

1001
00:45:25,787 --> 00:45:27,722
Non sarà trascurato.

1002
00:45:27,789 --> 00:45:29,557
Penso che tu

1003
00:45:29,625 --> 00:45:31,392
dovrebbe distruggerlo.

1004
00:45:31,460 --> 00:45:32,593
Sono ovunque.

1005
00:45:32,661 --> 00:45:34,762
Sì, ma non sanno nulla.

1006
00:45:34,829 --> 00:45:36,397
Non preoccuparti.

1007
00:45:36,465 --> 00:45:38,566
Non lo troveranno.

1008
00:45:38,634 --> 00:45:40,000
Lo terrò al sicuro.

1009
00:45:47,743 --> 00:45:49,644
Uomo: Ehi!

1010
00:45:52,814 --> 00:45:53,947
Eri lì.

1011
00:45:54,015 --> 00:45:55,149
No, non lo ero.

1012
00:45:55,216 --> 00:45:56,817
Stai mentendo.
Sei stato visto.

1013
00:45:56,885 --> 00:45:58,218
Chiedi a mio padre.

1014
00:45:58,287 --> 00:46:00,053
Mi avevi detto che saresti andato

1015
00:46:00,121 --> 00:46:02,356
perché l'hai incolpata,
Margaret Ellis,
per quello che era successo.

1016
00:46:02,424 --> 00:46:03,791
Non le ho mai fatto del male.

1017
00:46:03,858 --> 00:46:05,660
Quindi ammetti che eri lì.

1018
00:46:05,727 --> 00:46:07,361
No, non l'ho fatto
dillo.

1019
00:46:07,429 --> 00:46:09,363
Ma lo eri.

1020
00:46:09,431 --> 00:46:12,400
Dovrai farlo
vieni con noi.

1021
00:46:12,467 --> 00:46:13,801
Non andrò da nessuna parte!

1022
00:46:25,146 --> 00:46:26,880
Sam, sali in macchina.

1023
00:46:26,948 --> 00:46:28,649
Giusto.

1024
00:46:38,092 --> 00:46:38,959
[Il clacson suona]

1025
00:46:41,196 --> 00:46:43,063
[Ansimando]

1026
00:47:00,181 --> 00:47:01,248
[Squittio dei freni]

1027
00:47:05,920 --> 00:47:08,856
Beh, l'ho perso.

1028
00:47:08,923 --> 00:47:10,791
[Il richiamo degli uccelli]

1029
00:47:22,203 --> 00:47:23,871
Uomo, voce fuori campo: Caro papà,

1030
00:47:23,938 --> 00:47:25,773
beh, eccomi qui
dentro sai dove.

1031
00:47:25,841 --> 00:47:28,576
Se menziono il nome,
qualcuno lo taglierà e basta.

1032
00:47:28,643 --> 00:47:30,678
Quindi dirò che ho mangiato haggis
a pranzo oggi,

1033
00:47:30,746 --> 00:47:33,280
ed era rivoltante.

1034
00:47:33,348 --> 00:47:35,048
Siamo a buon punto nell'allenamento adesso.

1035
00:47:35,116 --> 00:47:38,753
Lezioni tutto il giorno e non quasi
abbastanza tempo in aria.

1036
00:47:38,820 --> 00:47:40,320
Stiamo volando su Lisandro...

1037
00:47:40,389 --> 00:47:43,491
bestie grandi e grasse che brontolano
lungo tutta la pista.

1038
00:47:43,558 --> 00:47:46,026
Ma almeno sono affidabili
una volta alzati

1039
00:47:46,094 --> 00:47:47,628
e quasi impossibile fermarsi.

1040
00:47:47,696 --> 00:47:50,431
Ho una vista meravigliosa
della costa ieri sera

1041
00:47:50,499 --> 00:47:52,633
proprio mentre il sole stava tramontando.

1042
00:47:52,701 --> 00:47:55,469
A volte è difficile da credere
di cosa si tratta,

1043
00:47:55,537 --> 00:47:56,837
che c'è una guerra,

1044
00:47:56,905 --> 00:47:59,407
e le notizie dalla Francia...
non così buono.

1045
00:47:59,474 --> 00:48:00,908
Comunque sto mangiando bene

1046
00:48:00,975 --> 00:48:02,843
bere fin troppo bene.

1047
00:48:02,911 --> 00:48:05,446
C'è una bella folla qui...
ottimista

1048
00:48:05,514 --> 00:48:08,115
e tutti determinati
per uscire e fare la nostra parte.

1049
00:48:08,182 --> 00:48:09,683
Come sta Hastings?

1050
00:48:09,751 --> 00:48:12,720
È strano pensare a te
così lontano e da solo.

1051
00:48:12,788 --> 00:48:15,723
Ma spero di riuscirci un po'
di ferie prima del mio esame di ali,

1052
00:48:15,791 --> 00:48:18,859
e possiamo uscire
e prendere una trota o due.

1053
00:48:18,927 --> 00:48:20,828
Abbi cura di te, papà.

1054
00:48:20,896 --> 00:48:22,530
Come sempre, Andrea.

1055
00:48:29,103 --> 00:48:30,638
[Sospira]

1056
00:48:30,705 --> 00:48:32,706
[Passi che si avvicinano]

1057
00:48:34,476 --> 00:48:36,744
È terribile
sui belgi.

1058
00:48:36,812 --> 00:48:39,079
I giornali ne sono pieni.

1059
00:48:39,147 --> 00:48:41,281
Re Leopoldo
arrendersi così.

1060
00:48:41,349 --> 00:48:43,183
Penso che sia un codardo.

1061
00:48:43,251 --> 00:48:46,286
Dicono il governo
continuerà a combattere
comunque senza di lui.

1062
00:48:46,354 --> 00:48:48,956
Il nostro re non lo farebbe mai
comportarsi così.

1063
00:48:49,023 --> 00:48:52,493
Jane. Non lo farai
guardami anche.

1064
00:48:52,561 --> 00:48:55,596
Sto leggendo il giornale.

1065
00:48:59,935 --> 00:49:02,369
Vado a lavorare.

1066
00:49:02,437 --> 00:49:05,806
Questo omicidio
indagine--
come va?

1067
00:49:07,408 --> 00:49:08,909
Non lo so.

1068
00:49:08,977 --> 00:49:11,679
È complicato.

1069
00:49:11,746 --> 00:49:13,280
Abbiamo trovato il pescatore.

1070
00:49:13,348 --> 00:49:14,348
Chi?

1071
00:49:14,415 --> 00:49:16,917
L'uomo che è scappato,
David Corsia.

1072
00:49:16,985 --> 00:49:18,586
È stato prelevato da 2 poliziotti

1073
00:49:18,653 --> 00:49:20,554
cercando di andare avanti
un treno per Londra.

1074
00:49:20,622 --> 00:49:23,457
E ora puoi andare
e interrogarlo

1075
00:49:23,525 --> 00:49:26,159
o qualunque cosa tu faccia.

1076
00:49:27,929 --> 00:49:30,230
Le cose andranno bene
com'erano, Jane.

1077
00:49:30,298 --> 00:49:32,065
Veramente?

1078
00:49:32,133 --> 00:49:33,667
Prometto.

1079
00:49:43,945 --> 00:49:45,312
Sam: Questo è tutto... ecco.

1080
00:49:45,380 --> 00:49:46,981
Foyle: Giusto.

1081
00:49:47,048 --> 00:49:48,181
Posso...

1082
00:49:48,249 --> 00:49:49,316
No.

1083
00:49:51,452 --> 00:49:53,153
Ho solo pensato di chiederlo.

1084
00:49:53,221 --> 00:49:54,287
Non ci vorrà molto.

1085
00:50:05,266 --> 00:50:07,134
[Suona il campanello]

1086
00:50:07,201 --> 00:50:09,136
E' lui.

1087
00:50:13,474 --> 00:50:16,043
[Suona il campanello]

1088
00:50:16,110 --> 00:50:17,578
Posso aiutarti?

1089
00:50:17,646 --> 00:50:19,312
Signor Woolton?

1090
00:50:19,380 --> 00:50:21,415
Il mio nome è lupo.

1091
00:50:21,482 --> 00:50:24,217
Molto probabilmente,
ma hai usato
il nome Woolton

1092
00:50:24,285 --> 00:50:25,753
sulla tua carta d'identità falsa

1093
00:50:25,820 --> 00:50:27,588
quando hai controllato
nel bianco
albergo di piume.

1094
00:50:27,656 --> 00:50:29,723
Come mi hai trovato?

1095
00:50:29,791 --> 00:50:31,458
Hai fatto
2 telefonate
dall'albergo

1096
00:50:31,526 --> 00:50:33,326
al numero a questo indirizzo.

1097
00:50:33,394 --> 00:50:35,596
Sei?

1098
00:50:35,664 --> 00:50:37,464
Sono un agente di polizia.

1099
00:50:42,503 --> 00:50:43,837
Vedo.

1100
00:50:51,512 --> 00:50:53,346
Non ho sparato a nessuno.

1101
00:50:53,414 --> 00:50:54,448
Non sono stato io.

1102
00:50:56,051 --> 00:50:59,386
Ma hai preso una pistola
all'hotel... questo.

1103
00:50:59,454 --> 00:51:01,288
E' questa la tua pistola?

1104
00:51:03,491 --> 00:51:05,325
Questo è mio.

1105
00:51:07,462 --> 00:51:08,862
Guarda...

1106
00:51:08,930 --> 00:51:11,732
Ammetto che ci sono andato
alla piuma bianca

1107
00:51:11,800 --> 00:51:13,567
per uccidere il ragazzo Spencer.

1108
00:51:13,635 --> 00:51:15,268
Ho preso una pistola...

1109
00:51:15,336 --> 00:51:17,137
quella pistola.

1110
00:51:17,205 --> 00:51:20,741
Ma immaginando
qualcosa
e farlo

1111
00:51:20,809 --> 00:51:22,776
sono due cose molto diverse.

1112
00:51:22,844 --> 00:51:25,679
Ad ogni modo, non ne ho mai avuto la possibilità.

1113
00:51:25,747 --> 00:51:28,315
Ero nella mia stanza.

1114
00:51:28,382 --> 00:51:29,984
Le luci si spensero.

1115
00:51:30,051 --> 00:51:32,252
Ho sentito 3 spari.

1116
00:51:32,320 --> 00:51:34,755
Non lo sapevo
cosa stava succedendo.

1117
00:51:34,823 --> 00:51:37,524
Ma al più presto
come le luci
è tornato,

1118
00:51:37,592 --> 00:51:39,893
Ho guardato nel mio caso

1119
00:51:39,961 --> 00:51:41,662
e la pistola non c'era.

1120
00:51:41,730 --> 00:51:44,698
Te lo giuro
questa è la verità.

1121
00:51:44,766 --> 00:51:47,167
Perché volevi
uccidere Spencer?

1122
00:51:48,670 --> 00:51:50,604
Vieni di sopra.

1123
00:51:58,680 --> 00:52:00,714
Lupo: Lo è
va bene.

1124
00:52:05,319 --> 00:52:06,687
Riposati un po'.

1125
00:52:06,755 --> 00:52:07,821
Grazie.

1126
00:52:09,590 --> 00:52:11,725
Questo è mio nipote.

1127
00:52:11,793 --> 00:52:13,961
Il suo nome è Isaac lupo.

1128
00:52:14,029 --> 00:52:14,962
Isacco,

1129
00:52:15,030 --> 00:52:17,597
quest'uomo è un agente di polizia.

1130
00:52:18,967 --> 00:52:20,400
[Lamenti]

1131
00:52:20,468 --> 00:52:22,235
E' arrivato un po' tardi.

1132
00:52:22,303 --> 00:52:24,638
Non è interessato a te.

1133
00:52:24,706 --> 00:52:27,207
Nessuno era interessato
in quello che gli è successo.

1134
00:52:27,275 --> 00:52:29,043
Cosa gli è successo?

1135
00:52:29,110 --> 00:52:32,046
È stato picchiato
dai membri di
il club del venerdì.

1136
00:52:32,113 --> 00:52:33,714
È quasi morto.

1137
00:52:33,782 --> 00:52:35,716
Non riesce ancora a camminare.

1138
00:52:35,784 --> 00:52:37,918
Lo hanno lasciato in strada.

1139
00:52:37,986 --> 00:52:39,787
Ma riesco a sentire le mie gambe.

1140
00:52:39,854 --> 00:52:41,722
È un miglioramento.

1141
00:52:41,790 --> 00:52:45,258
La famiglia di Isaac lo è
ancora in Germania.

1142
00:52:45,326 --> 00:52:47,194
Sono dentro
una concentrazione
accampamento.

1143
00:52:48,730 --> 00:52:51,464
Se avessi sparato a Spencer,

1144
00:52:51,532 --> 00:52:54,634
Non l'avrei fatto
l'ho fatto al buio.

1145
00:52:54,703 --> 00:52:56,937
avrei voluto
per vedere i suoi occhi.

1146
00:53:01,576 --> 00:53:03,811
È abbastanza
una coincidenza, io e te
incontrarci di nuovo così,

1147
00:53:03,878 --> 00:53:05,279
non diresti, Milner?

1148
00:53:05,346 --> 00:53:07,281
Sì, suppongo che lo sia.

1149
00:53:07,348 --> 00:53:10,650
Ci sei riuscito
per leggere qualcosa di tutto ciò
materiale che ti ho dato?

1150
00:53:10,718 --> 00:53:12,652
In parte.

1151
00:53:12,720 --> 00:53:14,054
E?

1152
00:53:15,456 --> 00:53:17,324
Non so cosa pensare.

1153
00:53:17,391 --> 00:53:19,693
Sì
a cui pensare
te stesso, sergente.

1154
00:53:19,760 --> 00:53:21,761
Questo è il punto.

1155
00:53:21,830 --> 00:53:23,697
Ecco perché ti servono i fatti.

1156
00:53:23,764 --> 00:53:26,700
Questo è un altro
libro stavo andando
per prestarti.

1157
00:53:26,767 --> 00:53:28,702
Qui.

1158
00:53:28,769 --> 00:53:30,503
<i>Protocolli</i>
<i>degli anziani</i>
<i>di Sion.</i>

1159
00:53:30,571 --> 00:53:32,105
Traccia
gli ebrei
cospirazione

1160
00:53:32,173 --> 00:53:34,541
tutta la strada del ritorno
al tempo
di Salomone.

1161
00:53:34,608 --> 00:53:36,944
Penso che lo farai
trovarlo interessante.

1162
00:53:37,011 --> 00:53:38,111
Non lo so.

1163
00:53:38,179 --> 00:53:39,679
Hmm, leggilo.

1164
00:53:39,747 --> 00:53:42,682
E se non riesci a farcela
restituirlo
a me personalmente,

1165
00:53:42,750 --> 00:53:44,451
poi puoi scoppiare
nel post.

1166
00:53:46,821 --> 00:53:47,955
È tutto?

1167
00:53:48,022 --> 00:53:50,090
Sì, signore.

1168
00:53:52,493 --> 00:53:55,428
Sei un bravo ragazzo, Milner.

1169
00:53:55,496 --> 00:53:56,629
Questa faccenda qui,

1170
00:53:56,697 --> 00:53:58,165
è imbarazzante,
ovviamente,

1171
00:53:58,233 --> 00:53:59,699
ma ce la faremo.

1172
00:53:59,767 --> 00:54:01,668
E quando la guerra sarà finita,

1173
00:54:01,736 --> 00:54:03,036
che potrebbe accadere presto,

1174
00:54:03,104 --> 00:54:05,239
credimi,
lo sarà
molto importante

1175
00:54:05,306 --> 00:54:07,140
avere gli amici giusti.

1176
00:54:17,185 --> 00:54:19,419
[Suono della campana]

1177
00:54:27,461 --> 00:54:29,696
Signor Foyle...

1178
00:54:29,764 --> 00:54:33,166
Mi chiedo se ti dispiacerebbe
viene con me, signore.

1179
00:54:33,234 --> 00:54:35,302
Dov'è il mio autista?

1180
00:54:35,370 --> 00:54:37,371
Per favore, signore.

1181
00:54:46,981 --> 00:54:48,081
Da questa parte, signore.

1182
00:54:57,325 --> 00:55:00,093
Capo investigativo
sovrintendente Foyle,

1183
00:55:00,161 --> 00:55:02,896
entra.
Prendi un banco. Tè?

1184
00:55:02,964 --> 00:55:04,031
No, grazie.

1185
00:55:04,098 --> 00:55:05,299
Il mio nome
è Lawson...

1186
00:55:05,366 --> 00:55:07,301
intelligence militare.

1187
00:55:07,368 --> 00:55:09,602
L'hai già fatto
ho incontrato il mio collega--
Tom Baddeley.

1188
00:55:09,670 --> 00:55:12,372
Spero che lo farai
perdonami leggermente
viaggio difficile, signore.

1189
00:55:12,440 --> 00:55:14,707
Sì, mi dispiace
per trascinarti qui
così,

1190
00:55:14,775 --> 00:55:17,277
ma vedi,
questa indagine
dei tuoi...

1191
00:55:17,345 --> 00:55:19,947
questo omicidio...
Temo che lo sia
si è impigliato

1192
00:55:20,014 --> 00:55:21,614
con una delle nostre operazioni.

1193
00:55:21,682 --> 00:55:23,216
Oh caro. Mi dispiace.

1194
00:55:23,284 --> 00:55:25,986
Sei sicuro?
non prendi il tè?

1195
00:55:26,054 --> 00:55:27,421
Perfettamente.

1196
00:55:27,488 --> 00:55:29,556
Bene, lo farò.
Ti dispiacerebbe, Tom?

1197
00:55:34,262 --> 00:55:36,196
Una delle tue operazioni

1198
00:55:36,264 --> 00:55:37,931
essere il club del venerdì?

1199
00:55:37,999 --> 00:55:40,200
Sì, il club del venerdì,

1200
00:55:40,268 --> 00:55:42,269
Veglia britannica,
l'unione britannica
dei fascisti--

1201
00:55:42,337 --> 00:55:44,271
sono tutti molto
di una quantità...

1202
00:55:44,339 --> 00:55:47,007
antisemiti
e aristocratici.

1203
00:55:47,075 --> 00:55:49,242
Guy Spencer,
però è un po'
più un fastidio.

1204
00:55:49,310 --> 00:55:51,345
È più attivo
rispetto al resto
di loro,

1205
00:55:51,412 --> 00:55:53,013
e lo è certamente
più persuasivo.

1206
00:55:53,081 --> 00:55:54,881
Perché non è stato arrestato?

1207
00:55:54,949 --> 00:55:56,350
Presto potrebbe esserlo.

1208
00:55:56,417 --> 00:55:58,485
lo sai,
ovviamente noi
arrestato Mosley.

1209
00:55:58,552 --> 00:56:00,287
E Ramsay.

1210
00:56:00,355 --> 00:56:02,956
Ma a volte lo è
meglio tenerli questi
persone in generale,

1211
00:56:03,024 --> 00:56:06,259
purché possiamo mantenerlo
tenerli d'occhio.
Mm. Grazie.

1212
00:56:06,327 --> 00:56:09,196
Abbiamo
un agente sotto copertura
nel club del venerdì.

1213
00:56:09,263 --> 00:56:11,865
Ci ha chiamato ieri.
È così che noi
sapeva di te.

1214
00:56:11,932 --> 00:56:13,033
Alan Fleming?

1215
00:56:13,101 --> 00:56:14,834
Baddeley: Come lo sapevi?

1216
00:56:14,902 --> 00:56:18,638
Beh, forse
un po' troppo utile.

1217
00:56:20,208 --> 00:56:22,976
Lo preferirei
se la sua copertura
non è saltato.

1218
00:56:23,044 --> 00:56:25,678
Ecco perché
dovevamo prenderti
quassù così in fretta.

1219
00:56:25,746 --> 00:56:28,982
Ne sa qualcosa?
la morte di Margaret Ellis?

1220
00:56:29,050 --> 00:56:30,384
Oh, ne dubito.

1221
00:56:30,451 --> 00:56:32,986
Ad essere onesti,
la sparatoria
di quella donna

1222
00:56:33,054 --> 00:56:34,821
era entrambi fastidioso
e irrilevante.

1223
00:56:34,889 --> 00:56:36,256
A te forse.

1224
00:56:36,324 --> 00:56:38,791
Abbiamo bisogno del tuo aiuto,
Signor Foyle.

1225
00:56:38,859 --> 00:56:40,894
Va
senza dirlo
che tutto questo

1226
00:56:40,961 --> 00:56:42,795
è estremamente confidenziale.

1227
00:56:42,863 --> 00:56:44,898
5 giorni fa, una lettera
è scomparso

1228
00:56:44,965 --> 00:56:46,400
dal Ministero degli Esteri.

1229
00:56:46,467 --> 00:56:48,535
La lettera
è stato scritto da
un membro anziano

1230
00:56:48,602 --> 00:56:50,337
dello staff di Lord Halifax

1231
00:56:50,405 --> 00:56:52,972
ed è stato indirizzato a
Giuseppe Bastianini,

1232
00:56:53,041 --> 00:56:55,275
l'italiano
ambasciatore qui
a Londra.

1233
00:56:55,343 --> 00:56:56,776
In termini molto ampi,

1234
00:56:56,844 --> 00:56:58,645
la lettera
stava esaminando
la possibilità

1235
00:56:58,712 --> 00:57:00,980
dell'italiano
mediazione governativa

1236
00:57:01,049 --> 00:57:02,382
tra noi e Hitler;

1237
00:57:02,450 --> 00:57:03,583
In altre parole,

1238
00:57:03,651 --> 00:57:05,152
arrivare ad una pace negoziata.

1239
00:57:05,219 --> 00:57:07,087
La posizione
del governo,
ovviamente,

1240
00:57:07,155 --> 00:57:08,621
è che continuiamo a combattere.

1241
00:57:08,689 --> 00:57:11,024
Quindi sono sicuro di no
ho bisogno di dirtelo

1242
00:57:11,092 --> 00:57:13,427
che catastrofe
effetto sul morale
avrebbe potuto

1243
00:57:13,494 --> 00:57:15,529
se si fosse creduto
che qualsiasi ministro

1244
00:57:15,596 --> 00:57:16,863
a qualsiasi livello

1245
00:57:16,931 --> 00:57:19,066
cercava un modo
fuori da questa guerra.

1246
00:57:19,133 --> 00:57:22,702
Il legno di rosmarino funziona
nell'ufficio di Lord Halifax.

1247
00:57:22,770 --> 00:57:25,838
Noi crediamo
che potrebbe avere
presa la lettera.

1248
00:57:25,906 --> 00:57:28,675
È stata attiva
con il club del venerdì
già da un po'.

1249
00:57:28,742 --> 00:57:31,578
Pensiamo
l'ha tolto
alla piuma bianca

1250
00:57:31,645 --> 00:57:33,813
per passarlo a Guy Spencer,

1251
00:57:33,881 --> 00:57:35,715
chi ha tutto
giuste connessioni

1252
00:57:35,783 --> 00:57:38,185
per esserne sicuro
raggiunge il tedesco
autorità.

1253
00:57:38,252 --> 00:57:41,054
E perché non l'hai fatto anche tu?
l'ha arrestata?

1254
00:57:41,122 --> 00:57:43,090
Forse avremmo dovuto,

1255
00:57:43,157 --> 00:57:44,924
ma non possiamo adesso,

1256
00:57:44,992 --> 00:57:47,394
non senza la lettera.

1257
00:57:47,462 --> 00:57:49,262
OH.

1258
00:57:49,330 --> 00:57:51,565
Non potevamo entrare
e cerca l'hotel

1259
00:57:51,632 --> 00:57:53,100
senza compromettere il nostro uomo,

1260
00:57:53,167 --> 00:57:54,667
cosa che preferiremmo non fare.

1261
00:57:54,735 --> 00:57:56,736
Ma tu
e i tuoi ufficiali...

1262
00:57:56,804 --> 00:57:59,839
hai ogni
motivo per andare
sopra il posto.

1263
00:57:59,907 --> 00:58:01,408
Bene, lo abbiamo già fatto

1264
00:58:01,476 --> 00:58:03,977
e ho trovato la pistola
che stavamo cercando.

1265
00:58:04,044 --> 00:58:06,746
Ne sono sicuro
potrebbe trovare una ragione
per farlo di nuovo.

1266
00:58:09,117 --> 00:58:11,418
Pensavo che lo avessimo già fatto
ho cercato questo posto una volta.

1267
00:58:11,486 --> 00:58:12,619
Sì, l'abbiamo fatto.

1268
00:58:12,686 --> 00:58:14,387
Cosa stai cercando adesso?

1269
00:58:14,455 --> 00:58:15,855
Una lettera.

1270
00:58:15,923 --> 00:58:17,557
A cui?

1271
00:58:17,625 --> 00:58:20,127
A Giuseppe Bastianini.

1272
00:58:20,194 --> 00:58:21,761
Chi è lui?

1273
00:58:21,829 --> 00:58:23,763
E' l'ambasciatore italiano.

1274
00:58:23,831 --> 00:58:26,600
E' un sospettato?

1275
00:58:26,667 --> 00:58:28,502
Ho solo chiesto.

1276
00:58:28,569 --> 00:58:29,969
Questo è un oltraggio.

1277
00:58:32,106 --> 00:58:33,840
Ti avverto.

1278
00:58:33,907 --> 00:58:36,376
Ho potente
amici a Londra.

1279
00:58:36,444 --> 00:58:38,278
Ne sentirete parlare ancora.

1280
00:58:38,346 --> 00:58:40,514
[La porta si chiude]

1281
00:58:40,581 --> 00:58:42,549
[La porta si apre]

1282
00:58:49,257 --> 00:58:51,191
Stai attraversando
la stanza di una signora.

1283
00:58:51,259 --> 00:58:53,059
Nessun gentiluomo
si comporterebbe in questo modo.

1284
00:58:53,127 --> 00:58:55,061
No, hai ragione.
Ma poi ancora,

1285
00:58:55,129 --> 00:58:57,264
l'omicidio non lo è
un vero gentiluomo
affari,

1286
00:58:57,331 --> 00:58:58,465
signorina Harwood.

1287
00:58:58,533 --> 00:59:00,600
Non riesco a immaginare
quello che speri di trovare.

1288
00:59:00,668 --> 00:59:03,370
Sembra
la notte
dell'omicidio,

1289
00:59:03,437 --> 00:59:05,938
hai lasciato la stanza
prima degli spari
furono licenziati.

1290
00:59:06,006 --> 00:59:07,240
Chi te l'ha detto?

1291
00:59:08,942 --> 00:59:10,843
Non ho niente da nascondere.

1292
00:59:10,911 --> 00:59:13,213
Odio il buio, l'ho sempre fatto.

1293
00:59:13,281 --> 00:59:15,282
È come la claustrofobia.

1294
00:59:15,349 --> 00:59:19,018
Non appena le luci
uscito, avevo
per tornare qui.

1295
00:59:19,086 --> 00:59:20,387
Al buio?

1296
00:59:20,454 --> 00:59:22,055
Te l'avevo detto.
Non stavo pensando.

1297
00:59:22,122 --> 00:59:23,790
Dovevo solo uscire.

1298
00:59:26,060 --> 00:59:27,894
Solo un minuto.

1299
00:59:27,961 --> 00:59:29,896
Foyle, è questa la strada?
i tuoi uomini si divertono?

1300
00:59:29,963 --> 00:59:31,464
Ne ho abbastanza di questo.

1301
00:59:31,532 --> 00:59:33,200
Non mi farò prendere in giro

1302
00:59:33,267 --> 00:59:35,368
da alcuni sanguinosi
camicia imbottita.
Voglio andarmene.

1303
00:59:35,436 --> 00:59:37,036
Ancora non è possibile, temo.

1304
00:59:37,104 --> 00:59:39,038
Fleming: Ho detto,
Voglio andare!

1305
00:59:39,106 --> 00:59:42,008
Agente, arresto
quest'uomo. Grazie.

1306
00:59:42,076 --> 00:59:43,677
Che cosa?!

1307
00:59:48,249 --> 00:59:51,017
Fleming: Grazie
per quello. Lo prendo per te
non ho trovato nulla.

1308
00:59:51,085 --> 00:59:52,819
Nessun segno, temo.

1309
00:59:52,886 --> 00:59:54,321
Ma potrebbe, ovviamente,

1310
00:59:54,388 --> 00:59:56,155
sono andato nel panico
e me ne sono sbarazzato.

1311
00:59:56,224 --> 00:59:57,957
Beh, ne dubito.
È troppo prezioso

1312
00:59:58,025 --> 01:00:01,394
e prendendo la lettera
in primo luogo
era un rischio troppo grande.

1313
01:00:01,462 --> 01:00:03,062
Sono sorpreso
Spencer non ha...

1314
01:00:03,130 --> 01:00:05,365
entriamo qui... no
te l'ho menzionato.

1315
01:00:05,433 --> 01:00:07,100
Si fida ancora di te
non è vero?

1316
01:00:07,167 --> 01:00:08,735
Beh, mi ha detto che ha capito.

1317
01:00:08,802 --> 01:00:11,070
Semplicemente non lo sta dicendo
cosa ne ha fatto.

1318
01:00:11,138 --> 01:00:13,440
Gli piace suonarli
cose vicine al suo petto.

1319
01:00:13,507 --> 01:00:15,908
Beh, lo è certamente
non in albergo.

1320
01:00:15,976 --> 01:00:17,977
Dovremo semplicemente farlo
continua a cercare.

1321
01:00:19,547 --> 01:00:21,414
Allora, che mi dici della sparatoria?

1322
01:00:21,482 --> 01:00:23,583
Pensi a Margaret Ellis
era l'obiettivo?

1323
01:00:23,651 --> 01:00:25,918
Fai?

1324
01:00:25,986 --> 01:00:27,920
Beh, c'era
nessuno nella stanza

1325
01:00:27,988 --> 01:00:30,590
chi aveva qualche motivo
per ucciderla...

1326
01:00:30,658 --> 01:00:32,425
Tranne Arthur Ellis, forse.

1327
01:00:32,493 --> 01:00:34,427
Non ce l'aveva in lui.

1328
01:00:34,495 --> 01:00:35,862
Il figlio?

1329
01:00:35,929 --> 01:00:37,297
Forse.

1330
01:00:37,365 --> 01:00:39,299
Avrebbe potuto aprire la porta.

1331
01:00:39,367 --> 01:00:42,736
Ma come farebbe?
hanno potuto vedere
prendere la mira?

1332
01:00:42,803 --> 01:00:44,871
Te lo dirò
una cosa, però.

1333
01:00:44,938 --> 01:00:46,873
Lo so per certo

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,376
quella signora Ellis
ha cambiato il suo testamento
ore prima di morire.

1335
01:00:49,443 --> 01:00:52,111
Ha aggiunto un codicillo
lasciando metà dei suoi soldi,

1336
01:00:52,179 --> 01:00:54,046
e questo include
metà dell'hotel,

1337
01:00:54,114 --> 01:00:55,749
al club del venerdì.

1338
01:00:55,816 --> 01:00:57,584
Tutto per la causa.

1339
01:00:57,652 --> 01:00:59,519
Spencer la convinse,
pensi?

1340
01:00:59,587 --> 01:01:01,821
È bravo
a quel genere di cose.

1341
01:01:01,889 --> 01:01:04,023
Non è nemmeno la prima volta.

1342
01:01:04,091 --> 01:01:06,859
È stato arrestato
5 anni fa...

1343
01:01:06,927 --> 01:01:08,762
intimidazioni, appropriazione indebita.

1344
01:01:08,829 --> 01:01:11,130
Ha i suoi agganci
anche nel tuo sergente
per questo motivo.

1345
01:01:11,198 --> 01:01:12,532
Farei attenzione, se fossi in te.

1346
01:01:12,600 --> 01:01:14,634
Beh, certamente
incontrato a Londra.

1347
01:01:14,702 --> 01:01:16,436
Piuttosto più di questo.

1348
01:01:16,504 --> 01:01:19,406
Hanno cenato insieme
dopo l'incontro.

1349
01:01:19,473 --> 01:01:23,042
Spencer l'ha preso
molto sotto la sua ala protettrice.

1350
01:01:23,110 --> 01:01:24,678
[Il telefono squilla]

1351
01:01:24,745 --> 01:01:26,713
[Anello]

1352
01:01:26,781 --> 01:01:28,615
Scusami.

1353
01:01:28,683 --> 01:01:30,850
[Anello]

1354
01:01:34,455 --> 01:01:35,922
Foyle: Signor Lane.

1355
01:01:35,989 --> 01:01:38,758
Ian: Sì
il mio ragazzo è stato rinchiuso.

1356
01:01:38,826 --> 01:01:41,328
Ebbene, è scappato.
Era partito per Londra.

1357
01:01:41,395 --> 01:01:43,363
Aveva paura di te!

1358
01:01:43,431 --> 01:01:44,798
Non è un criminale.

1359
01:01:44,865 --> 01:01:47,166
Ebbene, aggressione
ubriaco e disordinato,

1360
01:01:47,234 --> 01:01:48,435
cauzione saltata,

1361
01:01:48,502 --> 01:01:50,537
ha fatto borstal--agosto
a novembre dello scorso anno.

1362
01:01:50,604 --> 01:01:52,539
Questo era allora.

1363
01:01:52,606 --> 01:01:54,207
Non è stato facile per lui

1364
01:01:54,274 --> 01:01:56,008
vivere da solo con me.

1365
01:01:56,076 --> 01:01:58,445
Ha perso sua madre
quando aveva 9 anni.

1366
01:01:58,512 --> 01:02:00,613
È scappata.

1367
01:02:00,681 --> 01:02:02,482
Siamo solo stati due di noi.

1368
01:02:02,550 --> 01:02:04,784
E sì, ha mescolato
con l'insieme sbagliato

1369
01:02:04,852 --> 01:02:06,786
e divenne un falciatore
con la legge.

1370
01:02:06,854 --> 01:02:08,788
Voi non dimenticate mai.

1371
01:02:08,856 --> 01:02:10,490
Non gli permetterò di dimenticare neanche lui.

1372
01:02:10,558 --> 01:02:12,559
È un po' di più
di così, non è vero?

1373
01:02:12,626 --> 01:02:14,894
È stato visto a
l'hotel la notte
dell'omicidio,

1374
01:02:14,962 --> 01:02:16,896
il che significa che potrebbe
facilmente è stato quello giusto

1375
01:02:16,964 --> 01:02:18,898
chi ha preso la pistola
e ha sparato alla signora Ellis.

1376
01:02:18,966 --> 01:02:20,299
Non ha mai sparato a nessuno.

1377
01:02:20,368 --> 01:02:22,635
Va bene,
non avrebbe dovuto
andato lassù.

1378
01:02:22,703 --> 01:02:25,304
Non ce l'ha in lui.

1379
01:02:25,373 --> 01:02:27,741
Prendilo da me.

1380
01:02:27,808 --> 01:02:29,442
Lo rivoglio indietro.

1381
01:02:29,510 --> 01:02:31,478
Temo che tu lo sia
dovrò aspettare.

1382
01:02:31,545 --> 01:02:34,414
No, non lo fai
capire.
Ho bisogno di lui adesso.

1383
01:02:34,482 --> 01:02:36,416
Stanno chiedendo
per le barche--

1384
01:02:36,484 --> 01:02:40,052
barche da pesca,
traghetti, clipper,
lo chiami tu.

1385
01:02:40,120 --> 01:02:43,089
Stiamo andando
attraverso dove
l'esercito è bloccato

1386
01:02:43,156 --> 01:02:44,724
con i tedeschi che li bombardavano

1387
01:02:44,792 --> 01:02:47,527
e i carri armati che entrano
e Dio sa cosa.

1388
01:02:47,595 --> 01:02:50,764
Hanno messo
insieme un tutto
flotta di imbarcazioni.

1389
01:02:50,831 --> 01:02:53,132
E andremo laggiù,

1390
01:02:53,200 --> 01:02:55,769
e stiamo andando
riportare indietro
i nostri ragazzi.

1391
01:02:55,836 --> 01:02:57,871
È già iniziato.

1392
01:02:57,938 --> 01:02:59,338
Dicono che c'erano

1393
01:02:59,407 --> 01:03:01,007
quasi 30.000
di loro salvati
ieri,

1394
01:03:01,074 --> 01:03:03,643
e c'è
sarà
Altri 30.000 oggi.

1395
01:03:03,711 --> 01:03:07,881
Posso rispondere
20 uomini sulla mia barca.

1396
01:03:07,948 --> 01:03:10,016
Una goccia nell'oceano, diresti?

1397
01:03:10,083 --> 01:03:12,318
Ma c'è
centinaia di barche
lungo tutta la costa

1398
01:03:12,386 --> 01:03:13,887
facendo lo stesso...

1399
01:03:13,954 --> 01:03:16,122
centinaia e centinaia di loro.

1400
01:03:16,189 --> 01:03:20,059
Solo che non posso farlo
senza Davide.

1401
01:03:20,127 --> 01:03:22,395
<i>Lady Rose</i> è troppo per me

1402
01:03:22,463 --> 01:03:24,263
gestire da solo.

1403
01:03:24,331 --> 01:03:26,265
Quindi devi lasciarlo andare

1404
01:03:26,333 --> 01:03:28,868
così possiamo partire insieme.

1405
01:03:28,936 --> 01:03:31,237
Hai lasciato uscire il mio ragazzo,

1406
01:03:31,305 --> 01:03:32,972
e ti prometto...

1407
01:03:33,040 --> 01:03:35,141
Lo giuro
su tutto
ritengo sacro...

1408
01:03:35,208 --> 01:03:36,810
Te lo riporterò.

1409
01:03:36,877 --> 01:03:38,645
Non lo lascerò scappare.

1410
01:03:38,712 --> 01:03:40,480
Faremo questo viaggio.

1411
01:03:40,548 --> 01:03:43,082
andremo lì,
torneremo,

1412
01:03:43,150 --> 01:03:45,217
e poi potrai tenertelo

1413
01:03:45,285 --> 01:03:46,786
per tutto il tempo necessario,

1414
01:03:46,854 --> 01:03:48,387
finché ti ci vorrà

1415
01:03:48,456 --> 01:03:50,189
realizzare
che è innocente...

1416
01:03:50,257 --> 01:03:52,592
innocente come te o me.

1417
01:03:55,996 --> 01:03:57,797
[Uomini che gridano comandi]

1418
01:04:02,670 --> 01:04:05,204
Dunkerque.

1419
01:04:05,272 --> 01:04:07,006
Pensi che lo farai
lo rivedrai mai più?

1420
01:04:07,074 --> 01:04:09,041
Foyle: Sì.

1421
01:04:09,109 --> 01:04:10,877
Tornerà.

1422
01:04:15,749 --> 01:04:17,650
[Il corno suona]

1423
01:04:20,454 --> 01:04:23,055
[Il corno suona]

1424
01:04:24,792 --> 01:04:26,493
[Il corno suona]

1425
01:04:33,767 --> 01:04:35,668
2 di quadri.

1426
01:04:35,736 --> 01:04:37,336
2 senza briscole.

1427
01:04:37,404 --> 01:04:39,438
3 picche.

1428
01:04:39,507 --> 01:04:40,607
Passaggio.

1429
01:04:40,674 --> 01:04:41,908
Passaggio.

1430
01:04:41,976 --> 01:04:43,042
Passaggio.

1431
01:04:43,110 --> 01:04:45,211
3 picche, allora.

1432
01:04:47,347 --> 01:04:49,883
Ahah, non posso
aiutarti molto,
Ho paura.

1433
01:04:49,950 --> 01:04:52,118
Ahh, per l'amor di Dio.

1434
01:04:52,185 --> 01:04:54,353
Quanto ancora può
ci tengono qui?

1435
01:04:55,823 --> 01:04:59,291
Almeno fino a dopo il tè.

1436
01:04:59,359 --> 01:05:01,828
Arthur, pensi
dovresti lavorare

1437
01:05:01,896 --> 01:05:03,429
dopo tutto
è successo?

1438
01:05:03,497 --> 01:05:06,132
No, no. Ho
per tenersi occupato.

1439
01:05:06,199 --> 01:05:08,100
Sì, naturalmente.

1440
01:05:08,168 --> 01:05:11,037
Tu ed io sì
affari da discutere

1441
01:05:11,104 --> 01:05:13,006
sugli affari della tua defunta moglie.

1442
01:05:13,073 --> 01:05:14,373
Che cosa?

1443
01:05:14,441 --> 01:05:16,676
Sembra che lo saremo
in partenariato.

1444
01:05:16,744 --> 01:05:18,077
Non è...

1445
01:05:18,145 --> 01:05:20,112
quando arrivano i tedeschi,

1446
01:05:20,180 --> 01:05:21,614
l'alto comando,

1447
01:05:21,682 --> 01:05:23,683
potremo metterli
quassù in albergo.

1448
01:05:23,751 --> 01:05:25,518
Siamo abbastanza vicini alla costa.

1449
01:05:25,586 --> 01:05:26,986
Non arriveranno.

1450
01:05:29,557 --> 01:05:32,525
Non lo so
perché sei
scherzando.

1451
01:05:32,593 --> 01:05:33,860
Il complotto ebraico...

1452
01:05:33,928 --> 01:05:35,862
tutti sanno che non è vero.

1453
01:05:35,930 --> 01:05:37,697
Stanley.

1454
01:05:37,765 --> 01:05:40,299
No, papà. Sono stufo
con esso. Sono stufo
con molti di loro.

1455
01:05:40,367 --> 01:05:41,968
Se lo fossero i tedeschi
invaderò,

1456
01:05:42,036 --> 01:05:43,803
sarebbero stati qui giorni fa.

1457
01:05:43,871 --> 01:05:46,305
Lo sai
che i belgi
hanno capitolato?

1458
01:05:46,373 --> 01:05:48,575
SÌ. Ma continueremo a combattere.

1459
01:05:48,642 --> 01:05:51,544
Ecco cosa
Il signor Churchill dice:
e gli credo.

1460
01:05:51,612 --> 01:05:53,680
Penso che tu debba esserlo
pazzo, padre,

1461
01:05:53,747 --> 01:05:55,949
se credi
cosa dicono queste persone.

1462
01:05:56,016 --> 01:05:57,917
Sono malati.

1463
01:05:57,985 --> 01:05:59,518
E non sanno niente.

1464
01:06:05,092 --> 01:06:06,559
[La porta sbatte]

1465
01:06:06,627 --> 01:06:08,527
Queste note sono molto belle,

1466
01:06:08,596 --> 01:06:09,729
molto approfondito, Milner.

1467
01:06:09,797 --> 01:06:11,263
Grazie, signore.

1468
01:06:11,331 --> 01:06:14,467
Temo che non lo facciano
dicci una cosa
che dobbiamo sapere...

1469
01:06:14,534 --> 01:06:16,636
chi ha sparato i colpi.

1470
01:06:16,704 --> 01:06:19,438
O perché lo erano
sparato nel buio.

1471
01:06:19,506 --> 01:06:21,874
E se Spencer lo fosse
il vero obiettivo...

1472
01:06:21,942 --> 01:06:23,676
E' molto probabile.

1473
01:06:23,744 --> 01:06:25,511
Perché aspettare
un dopocena
incontro

1474
01:06:25,579 --> 01:06:27,046
quando ci sono tutti?

1475
01:06:27,114 --> 01:06:29,048
Più facile e meno
rischioso aspettare
finché non se ne sarà andato

1476
01:06:29,116 --> 01:06:31,517
o lasciare l'hotel
o addirittura salito
nella sua stanza

1477
01:06:31,585 --> 01:06:33,019
e sparargli
mentre dorme.

1478
01:06:33,087 --> 01:06:34,988
Sì, lo so.
Me lo sono chiesto.

1479
01:06:35,055 --> 01:06:37,389
Perché aspettare il momento esatto

1480
01:06:37,457 --> 01:06:39,258
quando si spengono le luci?

1481
01:06:39,326 --> 01:06:41,060
Perché non puoi essere visto.

1482
01:06:41,128 --> 01:06:42,862
Beh, non puoi vedere neanche tu.

1483
01:06:42,930 --> 01:06:44,831
Come fai a saperlo?
stai ottenendo
l'obiettivo giusto?

1484
01:06:44,898 --> 01:06:47,033
Hai parlato con Woolton?

1485
01:06:47,101 --> 01:06:48,635
Sì, era la sua pistola,

1486
01:06:48,702 --> 01:06:50,436
ma non ci credo
per un secondo
l'ha sparato.

1487
01:06:50,504 --> 01:06:52,105
Ed è stato lanciato
lontano, vero?

1488
01:06:52,172 --> 01:06:53,773
L'avrebbe portato con sé.

1489
01:06:53,841 --> 01:06:55,775
Che ne dici di David Lane, signore?

1490
01:06:55,843 --> 01:06:59,078
Avrebbe potuto prendere
la pistola, si fece strada
attraverso l'hotel.

1491
01:06:59,146 --> 01:07:01,648
Forse le luci si sono spente
proprio mentre stava per sparare.

1492
01:07:01,715 --> 01:07:03,750
Erano tutti dentro
la stanza, la stanza
è stato oscurato,

1493
01:07:03,817 --> 01:07:05,952
la porta era chiusa.
Stanley era seduto
proprio fuori.

1494
01:07:06,020 --> 01:07:07,353
Allora lo avrebbe visto.

1495
01:07:07,420 --> 01:07:08,354
Esattamente.

1496
01:07:08,421 --> 01:07:11,190
E che mi dici di Stanley Ellis?

1497
01:07:11,258 --> 01:07:14,160
Non era esattamente affezionato
di sua madre.

1498
01:07:14,227 --> 01:07:17,864
Qual è il contrario?
di un complesso di Edipo,

1499
01:07:17,931 --> 01:07:19,132
pensi?

1500
01:07:19,199 --> 01:07:20,133
Signore?

1501
01:07:20,200 --> 01:07:21,567
Stava leggendo Freud,

1502
01:07:21,635 --> 01:07:25,538
che ha detto lo scopo
di tutta la vita
morte: matricidio.

1503
01:07:25,605 --> 01:07:27,473
Avrebbe potuto davvero
ha ucciso sua madre?

1504
01:07:31,444 --> 01:07:33,212
Questi, ehm...

1505
01:07:33,280 --> 01:07:34,881
Note di base su Spencer:

1506
01:07:34,948 --> 01:07:36,282
Ben collegato...
giornalismo,

1507
01:07:36,349 --> 01:07:39,351
tesoriere
per gli amici
della Spagna nazionale.

1508
01:07:39,419 --> 01:07:41,387
Nessuna condanna penale?

1509
01:07:41,454 --> 01:07:43,856
No. Niente di tutto questo
potrei trovare.

1510
01:07:45,959 --> 01:07:47,626
Cosa ne pensi di lui?

1511
01:07:47,695 --> 01:07:49,461
Non sono sicuro.

1512
01:07:49,529 --> 01:07:52,464
Direi che un uomo lo ha fatto
essere piuttosto coraggioso

1513
01:07:52,532 --> 01:07:54,366
mantenere le opinioni che ha,

1514
01:07:54,434 --> 01:07:56,903
soprattutto in un momento come questo.

1515
01:07:56,970 --> 01:07:58,204
Lo ammiri?

1516
01:07:58,271 --> 01:08:00,039
Non penso che sia uno stupido.

1517
01:08:00,107 --> 01:08:03,009
Voglio dire, leggi
il referto medico
di...Isacco lupo,

1518
01:08:03,077 --> 01:08:04,944
l'uomo che è stato picchiato?

1519
01:08:05,012 --> 01:08:07,046
Non penso che tu possa incolpare
Spencer per questo, signore.

1520
01:08:07,114 --> 01:08:08,848
Non ne sapeva nulla.

1521
01:08:08,916 --> 01:08:10,316
Come fai a sapere?

1522
01:08:10,383 --> 01:08:13,385
Mi ha detto...
E gli credo.

1523
01:08:13,453 --> 01:08:15,254
Margaret Ellis'
sarà--

1524
01:08:15,322 --> 01:08:17,857
ne aveva di più
trarne profitto.

1525
01:08:17,925 --> 01:08:22,161
Lo penso ancora, Spencer
era il probabile obiettivo, signore.

1526
01:08:34,842 --> 01:08:36,709
Va bene.

1527
01:09:00,600 --> 01:09:01,901
[Ticchettio dell'orologio]

1528
01:09:11,444 --> 01:09:13,179
Sam: Arthur Ellis...

1529
01:09:13,247 --> 01:09:14,847
chi vorrebbe ucciderlo?

1530
01:09:14,915 --> 01:09:17,817
Foyle: Non lo so,
ma probabilmente lo fai.

1531
01:09:17,885 --> 01:09:19,351
La mia ipotesi è che

1532
01:09:19,419 --> 01:09:20,853
probabilmente ha visto qualcosa.

1533
01:09:20,921 --> 01:09:22,354
Questo è quello che succede sempre.

1534
01:09:22,422 --> 01:09:24,991
Vede qualcosa,
poi l'assassino
lo deve zittire

1535
01:09:25,058 --> 01:09:26,959
prima che possa dirlo
quello che sa.

1536
01:09:35,803 --> 01:09:37,069
Come sta?

1537
01:09:37,137 --> 01:09:38,537
Il suo cuore si era fermato.

1538
01:09:38,605 --> 01:09:41,174
Era un tocco e vai
per un po', ma noi
riuscì a rianimarlo.

1539
01:09:41,241 --> 01:09:42,842
Stanno appena diventando
lui in ospedale.

1540
01:09:42,910 --> 01:09:44,310
E cos'era?

1541
01:09:44,377 --> 01:09:46,045
Veronal, direi.
Una specie di

1542
01:09:46,113 --> 01:09:47,713
corrente soporifera,
comunque, nel suo whisky.

1543
01:09:47,781 --> 01:09:49,282
Chi lo ha trovato?
Suo figlio.

1544
01:09:49,349 --> 01:09:50,416
Va bene.

1545
01:09:50,483 --> 01:09:52,985
Mio padre arrivò tardi
fino a colazione,

1546
01:09:53,053 --> 01:09:54,887
così sono andato a chiamarlo.

1547
01:09:54,955 --> 01:09:58,691
L'ho trovato sdraiato
il letto completamente vestito,

1548
01:09:58,758 --> 01:10:00,726
e all'inizio, ho pensato
deve aver avuto

1549
01:10:00,794 --> 01:10:02,394
una sorta di infarto.

1550
01:10:02,462 --> 01:10:04,463
Non lo so.

1551
01:10:04,531 --> 01:10:06,598
Beveva spesso whisky
prima di andare a dormire?

1552
01:10:08,601 --> 01:10:09,969
Non lo so.

1553
01:10:15,242 --> 01:10:17,143
Questo è di tuo padre?

1554
01:10:17,211 --> 01:10:18,978
SÌ.

1555
01:10:19,046 --> 01:10:20,847
Non l'ha fumato molto.

1556
01:10:23,483 --> 01:10:26,152
E, ehm...

1557
01:10:26,220 --> 01:10:28,254
E tu dici che...

1558
01:10:28,322 --> 01:10:30,422
Non ho...
Toccato qualcosa?

1559
01:10:30,490 --> 01:10:31,724
No.

1560
01:10:31,791 --> 01:10:33,592
Pensavo fosse morto.

1561
01:10:33,660 --> 01:10:35,228
Ho chiamato la polizia.

1562
01:10:35,295 --> 01:10:38,331
Ebbene, per...

1563
01:10:38,398 --> 01:10:40,432
Qualcuno la cui madre è
stato assassinato

1564
01:10:40,500 --> 01:10:42,168
e il padre è stato avvelenato,

1565
01:10:42,236 --> 01:10:44,270
sembri straordinariamente impassibile.

1566
01:10:44,338 --> 01:10:48,174
Cosa vorresti?
fare, piangere?

1567
01:10:48,242 --> 01:10:50,542
Non mi sono mai piaciuti i miei genitori.

1568
01:10:50,610 --> 01:10:53,612
Mia madre era crudele e stupida.

1569
01:10:53,680 --> 01:10:55,514
Quello che ha detto sui nazisti

1570
01:10:55,582 --> 01:10:57,750
e il resto mi ha fatto star male.

1571
01:10:57,817 --> 01:10:59,451
Mio padre...

1572
01:10:59,519 --> 01:11:00,953
Avevo paura di lei,

1573
01:11:01,021 --> 01:11:03,256
totalmente sotto il suo controllo.

1574
01:11:03,323 --> 01:11:05,324
Era casa sua, vedi.

1575
01:11:05,392 --> 01:11:09,862
No, non ne hai idea
com'era
vivere qui.

1576
01:11:09,930 --> 01:11:11,898
È sempre lo stesso.

1577
01:11:11,965 --> 01:11:13,900
Se avessi letto Freud,

1578
01:11:13,967 --> 01:11:16,903
sapresti come
molto danno al tuo
i tuoi genitori ti fanno.

1579
01:11:16,970 --> 01:11:19,405
Si comincia...
Ancor prima che tu nasca.

1580
01:11:19,472 --> 01:11:20,940
Ah, sì, hai letto, ehm...

1581
01:11:21,008 --> 01:11:22,275
Sì.

1582
01:11:22,342 --> 01:11:24,610
Volevo studiare
psicoanalisi.

1583
01:11:24,677 --> 01:11:27,746
Volevo andare all'università.

1584
01:11:27,814 --> 01:11:29,916
Non me lo avrebbero permesso.

1585
01:11:29,983 --> 01:11:33,352
Beh, Stanley, sta mentendo
non è mai molto intelligente,

1586
01:11:33,420 --> 01:11:38,257
ma mentendo a un agente di polizia
è un reato molto grave.

1587
01:11:38,325 --> 01:11:39,525
Non sto mentendo.

1588
01:11:41,295 --> 01:11:43,362
Tutto quello che ho detto
tu sei la verità.

1589
01:12:10,457 --> 01:12:11,590
Signor Ellis?

1590
01:12:11,658 --> 01:12:12,524
SÌ.

1591
01:12:18,898 --> 01:12:20,833
Come ti senti?
Signor Ellis?

1592
01:12:26,073 --> 01:12:28,040
Puoi dirmi cosa è successo?

1593
01:12:28,108 --> 01:12:29,775
Non lo sai?

1594
01:12:31,979 --> 01:12:34,347
Beh, non hai lasciato un biglietto.

1595
01:12:34,414 --> 01:12:36,248
NO.

1596
01:12:36,316 --> 01:12:37,916
Whisky e
un sonnifero...

1597
01:12:37,985 --> 01:12:40,353
è abbastanza evidente
hai provato a prendere
la tua stessa vita.

1598
01:12:41,989 --> 01:12:43,456
Perché?

1599
01:12:43,523 --> 01:12:45,191
Non è ovvio?

1600
01:12:45,258 --> 01:12:46,925
Non per me.

1601
01:12:48,428 --> 01:12:50,662
La gente aveva torto
impressione su Peggy.

1602
01:12:52,132 --> 01:12:53,966
Era una donna forte,

1603
01:12:54,034 --> 01:12:56,335
supponente.

1604
01:12:56,403 --> 01:12:58,704
Ma non capiscono.

1605
01:12:58,771 --> 01:13:02,074
Ero stato sposato con lei
per 22 anni.

1606
01:13:02,142 --> 01:13:04,510
Lei era tutto per me...

1607
01:13:04,577 --> 01:13:06,879
Tutto.

1608
01:13:06,946 --> 01:13:09,648
Stanley ha 22 anni?

1609
01:13:09,716 --> 01:13:10,582
SÌ.

1610
01:13:12,452 --> 01:13:15,587
Ci stavamo corteggiando quando Peggy
scoprì che era in attesa,

1611
01:13:15,655 --> 01:13:17,990
quindi sì,

1612
01:13:18,058 --> 01:13:20,826
Ho fatto la cosa giusta.

1613
01:13:20,894 --> 01:13:23,295
Ma non è così
cambiare nulla.

1614
01:13:23,363 --> 01:13:25,297
L'avrei sposata comunque.

1615
01:13:25,365 --> 01:13:26,832
L'ho amata,

1616
01:13:26,900 --> 01:13:28,334
l'ho sempre fatto.

1617
01:13:29,903 --> 01:13:34,240
Ne eri a conoscenza
i cambiamenti tua moglie
fatto secondo il suo testamento?

1618
01:13:34,307 --> 01:13:37,743
Spencer è un maiale.

1619
01:13:37,810 --> 01:13:39,578
Ho provato a dissuaderla,

1620
01:13:39,646 --> 01:13:41,247
ma lei non mi ha voluto ascoltare,

1621
01:13:41,314 --> 01:13:43,815
e così adesso...

1622
01:13:43,883 --> 01:13:46,785
Metà dell'hotel.

1623
01:13:46,853 --> 01:13:49,721
Come mi aspetti?
continuare a vivere quando...

1624
01:13:49,789 --> 01:13:53,359
Tutto ciò che mi interessa
mi è stato portato via?

1625
01:14:01,201 --> 01:14:04,303
Curi il tuo
carne in albergo?

1626
01:14:04,371 --> 01:14:07,139
Cosa c'entra?
con qualcosa?

1627
01:14:07,207 --> 01:14:08,807
Avrei ragione
nel pensarlo?

1628
01:14:08,875 --> 01:14:10,409
Non lo so.

1629
01:14:12,212 --> 01:14:13,979
SÌ.

1630
01:14:14,047 --> 01:14:16,315
Margaret era al comando
della cucina.

1631
01:14:17,784 --> 01:14:19,351
Grazie.

1632
01:14:25,959 --> 01:14:28,260
Cristoforo,
Ho paura di averlo
alcune brutte notizie.

1633
01:14:28,328 --> 01:14:30,563
Sir Ernest alfiere,
il mp a
la piuma bianca,

1634
01:14:30,630 --> 01:14:32,231
è riuscito a salire di grado.

1635
01:14:32,299 --> 01:14:33,899
Ha fatto alcune telefonate,

1636
01:14:33,967 --> 01:14:36,469
e il lungo e il
a parte questo, ho avuto
per rilasciare il lotto.

1637
01:14:36,536 --> 01:14:37,903
OK. Se ne sono andati tutti?

1638
01:14:37,971 --> 01:14:40,072
Sì, sono andati
stamattina,
tranne Spencer.

1639
01:14:40,140 --> 01:14:42,274
Lui è qui,
e vuole
per parlare con te.

1640
01:14:42,342 --> 01:14:43,409
Va bene.

1641
01:14:45,479 --> 01:14:47,846
Come posso aiutarti,
Signor Spencer?

1642
01:14:49,483 --> 01:14:50,916
Stai tenendo in braccio il mio assistente,

1643
01:14:50,984 --> 01:14:52,718
e a meno che tu non lo sia
lo accuserò,

1644
01:14:52,785 --> 01:14:54,386
Mi piacerebbe riaverlo indietro.

1645
01:14:54,454 --> 01:14:56,489
Sei il benvenuto per lui.

1646
01:14:56,556 --> 01:14:59,625
Solo un minuto.
Non ho ancora finito.

1647
01:15:01,228 --> 01:15:04,763
Sei più vicino?
per scoprire chi
ha ucciso Margaret Ellis,

1648
01:15:04,831 --> 01:15:08,300
o, del resto,
che ha tentato di uccidere
suo marito... Arthur?

1649
01:15:11,304 --> 01:15:14,440
Voglio che tu lo sappia
che farò
una denuncia ufficiale...

1650
01:15:14,508 --> 01:15:16,308
arrestare Fleming,

1651
01:15:16,376 --> 01:15:18,777
tenendomi detenuto
per 3 giorni interi.

1652
01:15:18,845 --> 01:15:21,980
Penso che tu abbia agito
ben oltre il tuo
autorità, signor Foyle.

1653
01:15:22,048 --> 01:15:23,749
Mi dispiace, signore.
Era una procedura normale.

1654
01:15:23,816 --> 01:15:28,621
Normale o no,
non era necessario
e scomodo.

1655
01:15:28,688 --> 01:15:30,623
Hai finito?
adesso, signor Spencer?

1656
01:15:32,159 --> 01:15:35,394
sono un politico
Signor Foyle.

1657
01:15:35,462 --> 01:15:37,396
E il modo in cui mi hai trattato,

1658
01:15:37,464 --> 01:15:40,332
Penso che tu l'abbia dimenticato
che sono il leader

1659
01:15:40,400 --> 01:15:41,833
di un'organizzazione legittima

1660
01:15:41,901 --> 01:15:43,802
con opinioni legittime,

1661
01:15:43,870 --> 01:15:46,004
anche se tu
non essere d'accordo con loro.

1662
01:15:46,072 --> 01:15:50,976
Ma vorrei che tu lo sapessi
che lo sono altrettanto
un patriota come te.

1663
01:15:51,044 --> 01:15:53,379
Amo il nostro paese.

1664
01:15:53,446 --> 01:15:55,581
Ma è possibile crederci

1665
01:15:55,649 --> 01:15:58,617
con cui questa guerra
Hitler è fuorviato.

1666
01:15:58,685 --> 01:16:02,621
polacchi e cechi,
sono ebrei
interessi, non britannici.

1667
01:16:02,689 --> 01:16:04,156
So cosa credi.

1668
01:16:04,224 --> 01:16:05,658
Non penso che tu lo faccia.

1669
01:16:05,725 --> 01:16:07,759
Ne dubito
sapere, ad esempio,

1670
01:16:07,827 --> 01:16:10,663
quello il primo
2 piloti britannici
abbattuto sulla Germania

1671
01:16:10,730 --> 01:16:12,130
erano camicie nere.

1672
01:16:12,199 --> 01:16:15,100
Il raid di Kiel
alla fine dello scorso anno...

1673
01:16:15,168 --> 01:16:17,670
erano entrambi uomini di Mosley.

1674
01:16:17,737 --> 01:16:21,273
E Sir Ernest Bannerman, mp...

1675
01:16:21,341 --> 01:16:25,377
Immagino che lo chiameresti
un eccentrico e un traditore.

1676
01:16:25,445 --> 01:16:28,080
Ebbene, ha servito
nella prima guerra.

1677
01:16:28,147 --> 01:16:31,183
Era un membro
del nord russo
forza di soccorso

1678
01:16:31,251 --> 01:16:32,484
nel 1919.

1679
01:16:32,552 --> 01:16:37,323
In questo momento ha un figlio
prestando servizio nel nord della Francia.

1680
01:16:38,958 --> 01:16:43,229
Hai un figlio
servire con il raf.

1681
01:16:43,296 --> 01:16:45,397
Sei pronto a perderlo?

1682
01:16:45,465 --> 01:16:46,898
vederlo massacrato

1683
01:16:46,966 --> 01:16:50,336
semplicemente perché
Hitler invase la Polonia?

1684
01:16:51,471 --> 01:16:53,405
Ti porterò
al signor Fleming.

1685
01:16:53,473 --> 01:16:54,906
Grazie, Milner.

1686
01:16:57,977 --> 01:17:01,280
Vedi, non lo siamo
così diversi, tu ed io.

1687
01:17:01,348 --> 01:17:04,283
Saremmo entrambi i benvenuti
la fine di questa guerra.

1688
01:17:09,256 --> 01:17:11,690
A proposito, lo lascerai
ho indietro quel libro

1689
01:17:11,758 --> 01:17:13,792
se hai finito
con esso, vero?

1690
01:17:20,833 --> 01:17:22,434
Signore...

1691
01:17:29,509 --> 01:17:31,877
[Spari a distanza
e uomini che gridano comandi]

1692
01:17:37,784 --> 01:17:39,652
[Aereo]

1693
01:17:52,666 --> 01:17:54,065
Il tuo numero di unità?

1694
01:18:10,950 --> 01:18:13,519
Ho bisogno
il tuo nome, grado,
e reggimento...

1695
01:18:19,058 --> 01:18:20,959
[Uomini che parlano indistintamente]

1696
01:18:39,446 --> 01:18:42,147
Vedrò se posso aiutare, signore,
se va bene.

1697
01:18:42,215 --> 01:18:43,482
Andare avanti.

1698
01:18:43,550 --> 01:18:47,052
[Aerei]

1699
01:18:47,119 --> 01:18:48,487
[Parlando indistintamente]

1700
01:19:18,818 --> 01:19:20,819
Non me lo aspettavo
per vederti qui.

1701
01:19:20,887 --> 01:19:22,888
Ebbene, me l'hanno detto
eri tornato.

1702
01:19:24,424 --> 01:19:27,225
E hai pensato
verresti per David
prima di scappare.

1703
01:19:27,293 --> 01:19:29,027
No, sono venuto
per dirtelo

1704
01:19:29,095 --> 01:19:30,962
che lo conosco
non aveva niente da fare
con l'omicidio.

1705
01:19:33,433 --> 01:19:35,734
Abbiamo raccolto 15 dei nostri ragazzi...

1706
01:19:38,137 --> 01:19:40,005
15...

1707
01:19:40,072 --> 01:19:43,542
E ce n'erano migliaia
di loro lì.

1708
01:19:43,610 --> 01:19:46,244
Non l'hai mai visto
qualcosa del genere...

1709
01:19:46,312 --> 01:19:51,216
allungamento della sabbia bianca
fuori per Miles...

1710
01:19:51,284 --> 01:19:53,285
Spedizioni ovunque--

1711
01:19:53,352 --> 01:19:54,986
centinaia di loro.

1712
01:19:55,054 --> 01:19:58,490
Barche a motore, pescherecci da traino.

1713
01:19:58,558 --> 01:20:01,059
Ne prendo 15 qui
e 15 lì.

1714
01:20:02,962 --> 01:20:05,898
Lo sai, ce la faremo
l'esercito fuori di lì.

1715
01:20:05,965 --> 01:20:07,833
Lo faremo.

1716
01:20:09,969 --> 01:20:11,336
C'erano corpi.

1717
01:20:13,473 --> 01:20:15,507
Li hai visti sulle spiagge.

1718
01:20:17,977 --> 01:20:19,745
E mentre entravamo lì,

1719
01:20:19,813 --> 01:20:21,980
i tedeschi
ci stavano inseguendo...

1720
01:20:22,048 --> 01:20:24,850
stuka, dornier.

1721
01:20:26,920 --> 01:20:29,421
Sono stato fortunato, però.

1722
01:20:29,489 --> 01:20:31,557
C'era una specie di
incendio della raffineria

1723
01:20:31,624 --> 01:20:33,325
e il fumo...

1724
01:20:33,392 --> 01:20:35,894
ci ha protetto per un po'.

1725
01:20:35,962 --> 01:20:38,797
Dov'è Davide?

1726
01:20:41,100 --> 01:20:43,869
Te l'avevo detto
riportalo da te.

1727
01:20:54,113 --> 01:20:55,881
Eccolo.

1728
01:20:57,517 --> 01:20:59,117
Guadò nell'acqua

1729
01:20:59,185 --> 01:21:01,152
per aiutare qualcuno.

1730
01:21:01,220 --> 01:21:04,656
Stava aiutando
su di loro
la barca--

1731
01:21:04,724 --> 01:21:06,324
sono qui.

1732
01:21:07,861 --> 01:21:09,895
Sono tornati a casa.

1733
01:21:09,963 --> 01:21:12,731
Ma si è preso un proiettile.

1734
01:21:12,799 --> 01:21:15,701
È venuto fuori
di non lo so
dove e...

1735
01:21:18,137 --> 01:21:21,139
Era altrettanto vicino a me
così come sei,

1736
01:21:21,207 --> 01:21:23,976
e ho visto la luce
uscire dai suoi occhi.

1737
01:21:26,112 --> 01:21:28,046
Ma ho detto che lo avrei riportato indietro,

1738
01:21:28,114 --> 01:21:30,248
e ho portato
anche lui indietro
anche se significava

1739
01:21:30,316 --> 01:21:33,118
occupando spazio che
avrebbe potuto essere utilizzato
da qualcun altro.

1740
01:21:35,154 --> 01:21:37,022
Eccolo.

1741
01:21:52,505 --> 01:21:53,872
Edith: Morto?

1742
01:21:55,508 --> 01:21:58,644
Foyle: Sì.

1743
01:21:58,711 --> 01:22:00,378
Mi dispiace molto.

1744
01:22:02,448 --> 01:22:03,815
Ma perché?

1745
01:22:05,618 --> 01:22:07,085
Non era un soldato.

1746
01:22:07,153 --> 01:22:09,788
La guerra non era niente
a che fare con lui.

1747
01:22:09,856 --> 01:22:12,724
Perché doveva andare?

1748
01:22:12,792 --> 01:22:15,493
Ebbene, credeva che fosse giusto.

1749
01:22:19,899 --> 01:22:22,601
Edith, qualunque cosa
Margaret Ellis
ti ha detto,

1750
01:22:22,669 --> 01:22:25,203
non c'è niente
essere tedesco
invasione adesso,

1751
01:22:25,271 --> 01:22:27,573
non oggi,
non domani,
forse mai.

1752
01:22:29,976 --> 01:22:33,378
Come ha fatto?
spaventarti
tagliare i fili?

1753
01:22:33,446 --> 01:22:34,680
Non l'ha fatto.

1754
01:22:34,747 --> 01:22:37,348
Cosa ha fatto?
dire che stava andando
che ti accada

1755
01:22:37,416 --> 01:22:38,817
quando arrivarono i tedeschi?

1756
01:22:38,885 --> 01:22:40,151
Niente.

1757
01:22:40,219 --> 01:22:41,620
Lo sapeva, vero?

1758
01:22:41,688 --> 01:22:43,488
Lo sapeva
tua nonna
è ebreo?

1759
01:22:55,568 --> 01:22:58,536
Ha detto che non lo sarei stato
permesso di lavorare più.

1760
01:23:00,239 --> 01:23:02,708
Ha detto che mi avrebbero messo
in un accampamento...

1761
01:23:02,775 --> 01:23:04,209
[Singhiozzando]

1762
01:23:04,276 --> 01:23:06,778
Quello voleva
prendersi cura di me,

1763
01:23:06,846 --> 01:23:09,314
ma prima lo farei
devo mettermi alla prova...

1764
01:23:09,381 --> 01:23:13,551
Fai qualcosa da mostrare
Ero dalla sua parte.

1765
01:23:13,620 --> 01:23:16,888
Non pensavo
importerebbe tantissimo.

1766
01:23:16,956 --> 01:23:19,825
Sapevo che era sbagliato.

1767
01:23:19,892 --> 01:23:22,560
Pensavo che qualcuno lo avrebbe fatto
trovarli e ripararli.

1768
01:23:22,629 --> 01:23:24,896
[Edith singhiozza]

1769
01:23:24,964 --> 01:23:28,066
Non pensavo
Ero un traditore.

1770
01:23:28,134 --> 01:23:30,468
Ero così spaventato.

1771
01:23:33,973 --> 01:23:37,142
Cosa mi succederà?

1772
01:23:37,209 --> 01:23:38,944
Mi impiccheranno?

1773
01:23:39,012 --> 01:23:41,246
Andrò in prigione?

1774
01:23:41,313 --> 01:23:42,480
NO.

1775
01:23:42,548 --> 01:23:45,050
Non ho un caso a cui rispondere.

1776
01:23:45,118 --> 01:23:46,652
Sei libero di andare.

1777
01:23:58,998 --> 01:24:00,666
Bene, grazie.

1778
01:24:00,733 --> 01:24:02,300
Va bene.

1779
01:24:04,170 --> 01:24:06,805
Non andrai
per dimenticare Davide,
sei tu?

1780
01:24:08,541 --> 01:24:10,075
No.

1781
01:24:10,143 --> 01:24:12,110
Perché aveva ragione, no?

1782
01:24:13,946 --> 01:24:15,647
Sì.

1783
01:24:21,287 --> 01:24:23,155
[Cinguettio degli uccelli]

1784
01:24:26,125 --> 01:24:27,492
Dovresti capire, Stanley,

1785
01:24:27,560 --> 01:24:29,294
che potresti andare in prigione.

1786
01:24:29,361 --> 01:24:30,962
Ma non ho fatto niente.

1787
01:24:31,030 --> 01:24:32,798
Sì, è vero.
Mi hai mentito
un agente di polizia,

1788
01:24:32,865 --> 01:24:34,432
e ostruito
il corso della giustizia.

1789
01:24:34,500 --> 01:24:35,633
No, non l'ho fatto.

1790
01:24:35,702 --> 01:24:37,402
Mi avevi detto di no
toccato nulla

1791
01:24:37,469 --> 01:24:39,671
quando sei andato
nella stanza di tuo padre,
il che non è vero, vero?

1792
01:24:39,739 --> 01:24:42,908
Hai preso quello di tuo padre
biglietto di suicidio.

1793
01:24:42,975 --> 01:24:44,076
No.

1794
01:24:44,143 --> 01:24:46,411
C'erano carta e penna
lassù sulla scrivania.

1795
01:24:46,478 --> 01:24:48,279
E quando sono andato a trovarlo
in ospedale,

1796
01:24:48,347 --> 01:24:51,149
era altrettanto sorpreso
come ero quella nota
non era stato trovato.

1797
01:24:51,217 --> 01:24:53,618
Cosa ne hai fatto?

1798
01:24:53,686 --> 01:24:55,587
L'ho distrutto.

1799
01:24:55,654 --> 01:24:56,521
Perché?

1800
01:24:58,191 --> 01:25:00,859
Per...proteggerlo.

1801
01:25:00,927 --> 01:25:02,427
Il suicidio è contro la legge.

1802
01:25:02,494 --> 01:25:04,362
Beh, questa è un'altra bugia,
non è vero?

1803
01:25:04,430 --> 01:25:06,297
Voglio dire, cosa diceva?

1804
01:25:12,805 --> 01:25:14,806
Non te lo dirò.

1805
01:25:16,943 --> 01:25:18,509
Non posso.

1806
01:25:22,348 --> 01:25:25,817
Arthur...I tuoi sentimenti
c'è di meglio?

1807
01:25:25,885 --> 01:25:27,385
SÌ.

1808
01:25:27,453 --> 01:25:28,820
Grazie.

1809
01:25:31,457 --> 01:25:33,959
Artù, mi dispiace
dovertelo dire

1810
01:25:34,026 --> 01:25:35,794
che sono qui per arrestarti

1811
01:25:35,862 --> 01:25:37,796
per l'omicidio di tua moglie.

1812
01:25:37,864 --> 01:25:39,664
E' assurdo!

1813
01:25:39,732 --> 01:25:41,900
Il marito che ama
sua moglie così tanto

1814
01:25:41,968 --> 01:25:43,568
che preferirebbe uccidersi

1815
01:25:43,636 --> 01:25:45,036
che vivere senza di lei

1816
01:25:45,104 --> 01:25:47,105
è un po' lontano
la verità, non è vero?

1817
01:25:47,173 --> 01:25:48,706
E' vero!

1818
01:25:48,775 --> 01:25:50,708
Peggy era la spina dorsale
della mia vita.

1819
01:25:50,777 --> 01:25:53,311
Arthur, Arthur, la odiavi.

1820
01:25:53,379 --> 01:25:56,148
Tuo figlio lo sapeva,
lo sapevano tutti.

1821
01:25:56,215 --> 01:25:58,150
Probabilmente spesso
sognava di uccidere
lei, vero?

1822
01:25:58,217 --> 01:25:59,851
Ma non hai mai avuto il coraggio

1823
01:25:59,919 --> 01:26:01,319
perché anche tutti lo sapevano

1824
01:26:01,387 --> 01:26:02,921
che eri terrorizzato da lei.

1825
01:26:02,989 --> 01:26:06,825
E come il codardo
la piuma bianca,

1826
01:26:06,893 --> 01:26:09,560
piuttosto ti sei risentito
essere qualcosa
di una barzelletta locale

1827
01:26:09,628 --> 01:26:11,863
finché, ovviamente,
hai cominciato a credere

1828
01:26:11,931 --> 01:26:14,266
che il mondo
stava per cambiare.

1829
01:26:14,333 --> 01:26:15,733
Cosa intendi?

1830
01:26:15,802 --> 01:26:17,335
Quella è un'invasione nazista dell'Inghilterra

1831
01:26:17,403 --> 01:26:18,937
lo causerebbe
molto disturbo

1832
01:26:19,005 --> 01:26:20,872
che ci sarebbe
non efficace
forza di polizia

1833
01:26:20,940 --> 01:26:22,440
e nessuna legge, in quanto tale.

1834
01:26:22,508 --> 01:26:25,243
Ci sarebbe
senza motivo e nessuno
indagare

1835
01:26:25,311 --> 01:26:27,578
un insignificante...

1836
01:26:27,646 --> 01:26:30,481
Piccolo omicidio a
un albergo di campagna.

1837
01:26:31,951 --> 01:26:33,551
Spencer ci credeva
nell'invasione,

1838
01:26:33,619 --> 01:26:35,386
tua moglie credeva
nell'invasione,

1839
01:26:35,454 --> 01:26:37,388
e, ironicamente,
come si è scoperto,

1840
01:26:37,456 --> 01:26:38,756
ti ha convinto.

1841
01:26:38,825 --> 01:26:40,892
E, ehm...

1842
01:26:40,960 --> 01:26:45,864
Era notte
del discorso di Spencer,
non era vero?

1843
01:26:45,932 --> 01:26:47,833
quello Stanley...

1844
01:26:47,900 --> 01:26:50,268
Te ne ho parlato
la pistola, vero?

1845
01:26:50,336 --> 01:26:52,103
Stanley, voce fuori campo:
Ero nella stanza 6 proprio adesso,

1846
01:26:52,171 --> 01:26:53,305
La stanza del signor Woolton.

1847
01:26:53,372 --> 01:26:55,707
Cosa stavi facendo lì?

1848
01:26:55,774 --> 01:26:57,675
Indovina cosa ho trovato.

1849
01:26:57,743 --> 01:26:59,144
Che cosa?

1850
01:26:59,212 --> 01:27:00,912
Cosa hai fatto?
trovare? Dimmi.

1851
01:27:00,980 --> 01:27:03,348
Foyle, voce fuori campo:
Hai pensato tu
potrebbe farlo sembrare

1852
01:27:03,415 --> 01:27:05,683
come se Spencer
era il vero obiettivo,

1853
01:27:05,751 --> 01:27:07,685
e tua moglie lo era stata
colpito accidentalmente,

1854
01:27:07,753 --> 01:27:10,055
ecco perché tu
ha fatto in modo che lo facesse
accadere nel buio,

1855
01:27:10,122 --> 01:27:12,690
lasciando tutte le luci
acceso in tutte le stanze

1856
01:27:12,758 --> 01:27:14,392
mentre abbassavi i letti,

1857
01:27:14,460 --> 01:27:15,927
che ha sovraccaricato la scatola dei fusibili.

1858
01:27:15,995 --> 01:27:17,595
Ma poi dovevi esserne sicuro

1859
01:27:17,663 --> 01:27:19,865
che potresti davvero
picchia tua moglie
e non Spencer.

1860
01:27:19,932 --> 01:27:21,366
Non provo alcun piacere

1861
01:27:21,433 --> 01:27:22,868
in tante giovani vite...

1862
01:27:22,935 --> 01:27:25,370
Foyle, voce fuori campo:
Spencer l'ha detto
durante il suo discorso,

1863
01:27:25,437 --> 01:27:27,339
stavi giocherellando
con la tua pipa,

1864
01:27:27,406 --> 01:27:28,874
ma vedi,

1865
01:27:28,941 --> 01:27:31,376
Stanley me lo ha detto
non hai quasi mai fumato.

1866
01:27:31,443 --> 01:27:33,144
Era...

1867
01:27:33,212 --> 01:27:35,380
Nitrato di potassio
hai usato nella pipa,

1868
01:27:35,447 --> 01:27:36,714
salnitro,

1869
01:27:36,782 --> 01:27:38,783
che viene utilizzato,
ovviamente nella polvere da sparo

1870
01:27:38,851 --> 01:27:40,886
ma è anche usato
per stagionare la carne,

1871
01:27:40,953 --> 01:27:43,588
ecco perché l'hai avuto
una fornitura di esso
nell'albergo.

1872
01:27:43,655 --> 01:27:45,623
E ha funzionato
come agente ossidante,

1873
01:27:45,691 --> 01:27:46,892
ed esso...

1874
01:27:46,959 --> 01:27:49,861
Aggiunto al tabacco
e lo ha fatto brillare.

1875
01:27:49,929 --> 01:27:53,965
Hai acceso la pipa
mentre Spencer
stava facendo il suo discorso.

1876
01:27:54,033 --> 01:27:55,466
Non provo alcun piacere

1877
01:27:55,534 --> 01:27:57,602
in tante giovani vite

1878
01:27:57,669 --> 01:28:00,939
essere sacrificato
sull'altare della politica.

1879
01:28:01,007 --> 01:28:04,409
Il governo britannico
ci ha ingannato abbastanza a lungo.

1880
01:28:06,845 --> 01:28:08,079
Cosa sta succedendo?

1881
01:28:08,147 --> 01:28:10,015
Mi dispiace tanto, a tutti.
E' un fusibile.

1882
01:28:10,082 --> 01:28:11,516
Siediti. Artù?

1883
01:28:11,583 --> 01:28:13,518
Foyle, voce fuori campo:
E quando le luci si spensero,

1884
01:28:13,585 --> 01:28:15,486
lo metti direttamente tu
davanti a Margherita

1885
01:28:15,554 --> 01:28:18,023
quindi potresti usare il bagliore
come bersaglio.

1886
01:28:18,090 --> 01:28:20,125
Ah!
Ah!

1887
01:28:20,192 --> 01:28:22,693
Foyle, voce fuori campo:
Ti sei sbarazzato della pistola
il più velocemente possibile.

1888
01:28:22,761 --> 01:28:24,162
Non era tuo comunque.

1889
01:28:24,230 --> 01:28:26,464
E dopo ciò, lo sei stato
aspettando il tuo tempo finché...

1890
01:28:26,532 --> 01:28:27,698
L'invasione.

1891
01:28:29,435 --> 01:28:30,868
Ma non è mai arrivato.

1892
01:28:30,937 --> 01:28:32,870
Stanley, voce fuori campo:
Non lo so

1893
01:28:32,939 --> 01:28:35,606
perché stai scherzando
voi stessi.
Il complotto ebraico...

1894
01:28:35,674 --> 01:28:37,375
tutti sanno che non è vero.

1895
01:28:37,443 --> 01:28:38,643
Stanley.
No, papà.

1896
01:28:38,710 --> 01:28:40,578
Ne ho abbastanza.
Sono stufo di
tutti loro.

1897
01:28:40,646 --> 01:28:42,780
Se lo fossero i tedeschi
invaderò,

1898
01:28:42,848 --> 01:28:44,349
sarebbero stati qui giorni fa.

1899
01:28:44,417 --> 01:28:46,217
Foyle: Nessuna invasione,

1900
01:28:46,285 --> 01:28:47,885
e sei andato nel panico.

1901
01:28:47,954 --> 01:28:50,788
Lo saresti stato
scoperto dopo tutto,

1902
01:28:50,856 --> 01:28:53,024
e hai deciso di...

1903
01:28:54,760 --> 01:28:56,527
Prendi la via d'uscita più semplice.

1904
01:28:56,595 --> 01:28:58,263
SÌ.

1905
01:28:58,331 --> 01:29:00,231
Volevo uccidermi.

1906
01:29:00,299 --> 01:29:02,400
E Stanley
distrutto il tuo
biglietto di suicidio,

1907
01:29:02,468 --> 01:29:04,602
comprensibilmente.

1908
01:29:04,670 --> 01:29:07,005
Un fascista per madre,

1909
01:29:07,073 --> 01:29:09,341
un assassino
per un padre...

1910
01:29:09,408 --> 01:29:12,110
non splendente
esempi di
guida genitoriale.

1911
01:29:12,178 --> 01:29:13,311
Non c'è da stupirsi

1912
01:29:13,379 --> 01:29:14,745
stava leggendo Freud.

1913
01:29:16,682 --> 01:29:18,249
Cosa mi succederà?

1914
01:29:20,319 --> 01:29:22,587
Verrai processato
per omicidio, Arthur.

1915
01:29:26,125 --> 01:29:28,059
La detestavo, sai...

1916
01:29:29,561 --> 01:29:32,697
E la feccia lei
portato in albergo.

1917
01:29:34,233 --> 01:29:36,334
Non ti ho dato
il diritto di ucciderla.

1918
01:29:38,437 --> 01:29:41,072
Per favore, di' a Stanley che mi dispiace.

1919
01:29:41,140 --> 01:29:42,807
Digli...

1920
01:29:44,676 --> 01:29:48,213
Vorrei esserci stato
un padre migliore.

1921
01:29:48,280 --> 01:29:49,814
Penso che lo sappia.

1922
01:29:56,088 --> 01:29:57,822
SÌ.

1923
01:30:01,960 --> 01:30:03,328
Milner, siediti.

1924
01:30:06,798 --> 01:30:09,400
Congratulazioni per l'arresto.

1925
01:30:09,468 --> 01:30:11,603
Ellis ha firmato
una confessione completa,

1926
01:30:11,670 --> 01:30:13,838
quindi suppongo che sia tutto.

1927
01:30:17,143 --> 01:30:18,909
Perché non me l'hai detto?

1928
01:30:18,977 --> 01:30:20,745
sulla tua associazione
con Spencer?

1929
01:30:20,812 --> 01:30:22,247
Te l'avevo detto che ci eravamo incontrati.

1930
01:30:22,314 --> 01:30:23,848
Mi hai detto che avevi vagato
in uno dei suoi incontri.

1931
01:30:23,915 --> 01:30:26,917
Non me l'hai detto
poi sei andato
e ho cenato con lui.

1932
01:30:26,985 --> 01:30:29,320
Non pensavo fosse rilevante.

1933
01:30:29,388 --> 01:30:32,423
Principale sospettato
in un'indagine per omicidio...
ovviamente era rilevante.

1934
01:30:32,491 --> 01:30:33,991
Non ha commesso l'omicidio.

1935
01:30:34,059 --> 01:30:35,993
Beh, allora non lo sapevamo.

1936
01:30:38,130 --> 01:30:41,666
Nei tuoi appunti su di lui,
non se ne fa menzione
il suo arresto per appropriazione indebita.

1937
01:30:41,733 --> 01:30:44,435
Era irrilevante?
anche?
È stato assolto.

1938
01:30:44,503 --> 01:30:46,371
Questo è comunque.

1939
01:30:48,574 --> 01:30:49,940
Ma più di questo,

1940
01:30:50,008 --> 01:30:53,311
anche più di
le tue scuse a lui
di fronte a me,

1941
01:30:53,379 --> 01:30:55,946
e qualcosa che prendo
essere un tradimento personale,

1942
01:30:56,014 --> 01:30:58,550
è che hai parlato
a lui riguardo a me.

1943
01:30:58,617 --> 01:31:00,785
Sapeva che avevo un figlio nella raffica,

1944
01:31:00,852 --> 01:31:03,688
e avrebbe potuto solo
l'ho capito da te,
non è vero?

1945
01:31:03,755 --> 01:31:05,723
Gli ho parlato, sì.

1946
01:31:05,791 --> 01:31:06,924
E mi dispiace

1947
01:31:06,992 --> 01:31:08,560
se ho tradito qualche confidenza.

1948
01:31:08,627 --> 01:31:10,195
Ma non ho mai detto nulla

1949
01:31:10,262 --> 01:31:11,396
privo di rispetto.

1950
01:31:11,463 --> 01:31:12,963
Parlargli affatto

1951
01:31:13,031 --> 01:31:15,132
era una mancanza di rispetto
e una mancanza di giudizio.

1952
01:31:15,201 --> 01:31:17,402
Sono stupito
non puoi vedere oltre
davanti a queste persone.

1953
01:31:17,469 --> 01:31:20,104
Credi davvero a cosa
queste persone... Spencer e
il club del venerdì... devo dirlo?

1954
01:31:20,172 --> 01:31:23,908
NO! Tu no
avere qualche idea

1955
01:31:23,975 --> 01:31:26,143
cos'è stato?
come dalla Norvegia,

1956
01:31:26,212 --> 01:31:28,313
come mi sento.

1957
01:31:28,380 --> 01:31:30,915
Non sto chiedendo
eventuali favori speciali,

1958
01:31:30,982 --> 01:31:33,451
e io—io non voglio
la tua simpatia.

1959
01:31:33,519 --> 01:31:36,221
Ma non capisco
perché è successo,

1960
01:31:36,288 --> 01:31:38,856
e non capisco
a cosa serviva.

1961
01:31:41,159 --> 01:31:43,961
Almeno Spencer
mi ha fatto sentire come
era dalla mia parte

1962
01:31:44,029 --> 01:31:46,197
e che non lo sono
da incolpare per tutto questo.

1963
01:31:46,265 --> 01:31:48,199
Aveva una ragione.
C'era una ragione, Milner.

1964
01:31:48,267 --> 01:31:50,435
Cosa intendi?
Non sono d'accordo
con le sue opinioni,

1965
01:31:50,502 --> 01:31:52,069
ma il ragazzo Spencer è un brav'uomo.

1966
01:31:52,137 --> 01:31:54,706
Milner, mi dispiace
per disilluderti, ma...

1967
01:31:59,511 --> 01:32:01,512
È questo il libro che ti ha prestato?

1968
01:32:03,649 --> 01:32:05,550
<i>"I protocolli di</i>
<i>gli anziani di Sion--</i>

1969
01:32:05,618 --> 01:32:08,753
come progettano gli ebrei
rovesciare il cristianesimo
e conquistare il mondo."

1970
01:32:08,820 --> 01:32:10,555
L'hai letto?
No.

1971
01:32:10,623 --> 01:32:12,290
Sei antisemita?
NO!

1972
01:32:12,358 --> 01:32:14,559
Hitler ha ragione nel fare cosa?
sta facendo agli ebrei?

1973
01:32:14,627 --> 01:32:16,060
NO! Tu no
capire.

1974
01:32:16,128 --> 01:32:17,695
Volevo solo i fatti.

1975
01:32:17,763 --> 01:32:19,830
Te li ha dati Spencer?

1976
01:32:24,970 --> 01:32:26,871
Mentre era in albergo,

1977
01:32:26,938 --> 01:32:29,474
Spencer ne prese possesso
di una lettera contrabbandata
fuori da Whitehall

1978
01:32:29,541 --> 01:32:32,410
e datogli da
una traditrice: Rosemary Harwood,

1979
01:32:32,478 --> 01:32:34,044
e dato a lui

1980
01:32:34,112 --> 01:32:36,748
nella speranza che lo facesse
trasmetterlo al nemico.

1981
01:32:36,815 --> 01:32:38,750
Dopo l'omicidio,
Spencer era intrappolato.

1982
01:32:38,817 --> 01:32:40,251
Aveva la lettera,

1983
01:32:40,319 --> 01:32:42,253
ma non lo sapeva
cosa farne.

1984
01:33:04,075 --> 01:33:06,143
Te l'ha dato
perché lo eri

1985
01:33:06,211 --> 01:33:09,046
l'unica persona a
l'hotel non lo faremmo
sogno di cercare.

1986
01:33:09,114 --> 01:33:11,382
Dopo l'indagine,
glielo rispediresti,

1987
01:33:11,450 --> 01:33:13,651
e lo avrebbe trasmesso
ai tedeschi.

1988
01:33:19,958 --> 01:33:21,492
Vuoi le mie dimissioni?

1989
01:33:21,560 --> 01:33:24,395
No, non voglio
le tue dimissioni.
Questa è l'ultima cosa che voglio.

1990
01:33:24,463 --> 01:33:26,897
Non posso farlo, dannazione
lavoro dimenticato da Dio per conto mio.

1991
01:33:26,965 --> 01:33:29,834
Quello che voglio è dimenticare
tutto questo è successo

1992
01:33:29,901 --> 01:33:33,003
e, cosa ancora più importante,
per te, a partire da adesso,

1993
01:33:33,071 --> 01:33:35,606
essere con me al 100%.

1994
01:33:35,674 --> 01:33:37,608
Nonostante qualunque problema
stai attraversando,

1995
01:33:37,676 --> 01:33:39,844
è importante quello
tu, io e Sam

1996
01:33:39,911 --> 01:33:42,413
sono in grado di fidarsi l'uno dell'altro
e siamo dalla stessa parte.

1997
01:33:42,481 --> 01:33:44,582
È chiaro?

1998
01:33:44,650 --> 01:33:46,818
Sì, signore. Inteso.

1999
01:33:46,885 --> 01:33:48,185
Bene.

2000
01:33:53,792 --> 01:33:55,660
Questo è tutto.

2001
01:34:22,521 --> 01:34:24,889
Radio: Li abbiamo conosciuti
e rideva di loro,

2002
01:34:24,956 --> 01:34:27,692
questi piccoli piroscafi pignoli,
tutte le nostre vite.

2003
01:34:27,760 --> 01:34:30,528
Li abbiamo chiamati
i "malati dello scellino".

2004
01:34:30,596 --> 01:34:34,231
Li abbiamo visti caricare
e scaricano la loro folla
dei passeggeri in vacanza,

2005
01:34:34,299 --> 01:34:37,234
i signori pieni di buon umore
e birra in bottiglia,

2006
01:34:37,302 --> 01:34:39,737
le signore che mangiano pasticci di maiale,

2007
01:34:39,805 --> 01:34:43,408
i bambini appiccicosi
con roccia di menta piperita.

2008
01:34:43,475 --> 01:34:44,909
Ma ora, guarda.

2009
01:34:44,976 --> 01:34:46,411
Questo piccolo piroscafo,

2010
01:34:46,478 --> 01:34:48,746
come tutti i suoi coraggiosi
e sorelle maltrattate,

2011
01:34:48,814 --> 01:34:50,548
è immortale.

2012
01:34:50,616 --> 01:34:52,817
Andrà in barca a vela con orgoglio
nel corso degli anni

2013
01:34:52,885 --> 01:34:55,420
nell'epopea di Dunkerque.

2014
01:34:55,487 --> 01:34:56,921
E i nostri pronipoti,

2015
01:34:56,988 --> 01:34:58,923
quando imparano
come abbiamo iniziato questa guerra...

2016
01:34:58,990 --> 01:35:01,125
strappando la gloria
fuori dalla sconfitta

2017
01:35:01,192 --> 01:35:03,360
e poi è passato alla vittoria,

2018
01:35:03,429 --> 01:35:04,862
può anche imparare

2019
01:35:04,930 --> 01:35:08,866
come i piccoli piroscafi delle vacanze
fatto un'escursione all'inferno

2020
01:35:08,934 --> 01:35:11,803
e tornò glorioso.

2021
01:35:14,506 --> 01:35:18,108
Uomo: Lo so
vive il mio redentore,

2022
01:35:18,176 --> 01:35:22,112
e che starà in piedi
all'ultimo giorno
sulla terra,

2023
01:35:22,180 --> 01:35:24,348
e anche se dopo la mia pelle,

2024
01:35:24,416 --> 01:35:27,051
i vermi distruggono questo corpo,

2025
01:35:27,118 --> 01:35:30,387
eppure nella mia carne,
vedrò Dio.

2026
01:35:30,456 --> 01:35:33,090
E vedrò di persona,

2027
01:35:33,158 --> 01:35:35,493
e i miei occhi vedranno...

2028
01:35:37,463 --> 01:35:39,396
Ho un figlio della stessa età.